Dieters turning into SWANNS

13:20 Sep 7, 2011 

Мамин-Сибиряк покончил с ней, однако произведение быстро набирало популярность, а потом и вовсе стало инструментом политической идеологии... и концовка была оперативно исправлена на "happy end". И даже в мультфильме счастливый конец. А найти оригинал со смертью уточки в Интернете мне так и не удалось - лишь упоминания о том, что он, видимо, был...

13:05 Sep 7, 2011 

Хм, я точно помню, что у меня была в детстве книжка про погибшую уточку!.. А может, это "Серая Шейка" была без последней страницы?..

12:59 Sep 7, 2011 

"...Наконец грянул выстрел. Сквозь дым от выстрела охотник видел, как что-то метнулось на льду, - и со всех ног кинулся к полынье; по дороге он два раза упал, а когда добежал до полыньи, то только развел руками, - воротника как не бывало, а в полынье плавала одна перепуганная Серая Шейка<...>

<...>Старичок добыл Серую Шейку из полыньи и положил за пазуху. "А старухе я ничего не скажу, - соображал он, направляясь домой. - Пусть ее шуба с воротником вместе еще погуляет в лесу. Главное: внучки вот как обрадуются..."
Зайцы все это видели и весело смеялись. Ничего, старуха и без шубы на печке не замерзнет."

http://az.lib.ru/m/maminsibirjak_d/text_1025.shtml

12:35 Sep 7, 2011 

ОК, а как насчет Серой Шейки? Несчастная уточка, которая погибла от голода и холода!

00:02 Sep 7, 2011 

Все зависит от эпитетов. Если лебедь, например, белый, танцующий, взлетающий, то это, конечно, положительный образ. С другой стороны, это может быть, как уже отмечалось ранее, лебедь умирающий или, как у Аксенова, «замызганный»: Плыл замы́зганный ле́бедь, де́ргаясь и выщи́пывая блох. Я думаю, что даже хорошо в заголовке говорить просто о «лебедях», таким образом, как мне кажется, мы вводим элемент неожиданности. Только начав читать статью, читатель поймет, что, оказывается, не о прекрасных лебедях идет речь, а об умирающих. Кстати, «диета умирающих лебедей» звучит вполне подходяще, по-моему. Посмотрим, какие будут отклики...Что касается перевода акронима, здесь, думаю, два пути: или найти для него подходящий русский акроним (что требует особого таланта, которого у меня не наблюдается), или перевести его как «лебедь», что я и сделала, и дать краткое объяснение внутри статьи, откуда «лебедь» взялся.

21:29 Sep 6, 2011 

что "лебедь" - это положительный образ, а суть статьи в том, что похудание на таких диетах ведет к необратимым негативным последствиям для организма худеющих?.. Раз уж такая любовь к лебедям, то, может, что-то вроде "Диета умирающих лебедей" (почти как "танец маленьких лебедей")?.. И куда у вас вдруг испарилась надобность в "обыгрывании акронима"?..=)

21:16 Sep 6, 2011 

Еще такая версия у меня возникла:

О диете и превращении в "лебедя"

21:14 Sep 6, 2011 

По-моему, это неплохая идея с умирающим лебедем. Спасибо.

08:55 Sep 6, 2011 

контексте "лебедь" употреблен в значении грациозности. Я на 100 процентов уверена, что для англоговорящего читателя "turning into SWANNS" вызывает ассоциации с умирающим лебедем из балета Чайковского. При этом в постановке Баланчина лебедь действительно умирает и не оживает в конце. Вот мои пять копеек для Яны. :-)

08:24 Sep 6, 2011 

Все зависит от того, какой у вас translation brief. Возможно, что вам не будет позволено выбрасывть ничего из текста без веских на то причин.

Что такое translation brief:
http://www.hablamosjuntos.org/mtw/html_toolkit/pdf/Tool_3Dev...

00:24 Sep 6, 2011 

и будь я ее публикатором в русском издании, я спокойно бы выбросила весь абзац, разъясняющий аббревиатуру, и не стала бы пытаться впихнуть ее и в заголовок. Назовем это "локализацией", если угодно.
Иное потребует цитирования самой аббревиатуры с ее расшифровкой прямо в оригинале, перевода этой расшифровки, пояснения созвучий и пр. Я бы читателя пожалела.
Вероятно, стоит плясать от смысла заголовка: диета дает стройность, но лишает организм многих полезных для него вещей.
Да, и насчет "лебединой песни": это действительно означало бы, что голодным диетам настал "кирдык". Чего как раз не наблюдается, а наблюдается вред для здоровья.

19:22 Sep 5, 2011 

Попробуйте, совершенно независимо от статьи, дать 3 определения лебедю. Ну, там, "птица, белый, грациозный" или "плавает, балет, изящный".
Я как ни стараюсь, не получается у меня подобрать определение, несущее смысл худобы или проблем со здоровьем.
Ваш заголовок будет понят как "Осторожнее с диетами - а то станете красивыми и грациозными"

19:21 Sep 5, 2011 

Для русскоязычных читателей этой статьи "лебеди" вообще как на корове седло!=) Думаю, Вы несколько зациклились на привязке именно к этому слову...

19:16 Sep 5, 2011 

Мой черновой вариант:

Осторожно с диетой: можно превратиться в "лебедей"!

А уж в самой статье будет объяснение того, что это за"лебеди".

15:53 Sep 5, 2011 

"Нелечебное голодание"

Правда, лебеди тут ни при чем, но пытаться вынести их в заголовок - только осложнять жизнь себе и читателям...

14:19 Sep 5, 2011 

Аббревиатура расшифрована в самой статье.

И вот почитайте, что такее лебединая песня: http://scnc.ru/enc.php?mode=showart&id=32475&slog=&alpha=13
Не думаю, что это вам подходит.
Если вы используете этот вариант, то смысл будет такой, что эти диеты вот-вот умрут. А в статье совершенно не об этом.

09:37 Sep 5, 2011 

:-)

09:26 Sep 5, 2011 

В каком, простите, смысле? :)) Вы имеете в виду, вывешивать ответ? Можно.

09:22 Sep 5, 2011 

Будем поддерживать вашу лебединую песню

08:05 Sep 5, 2011 

Загадка в том, кто такие SWANNS (пока эту аббревиатуру не расшифровали) и как диета может превратить вас в SWANN.

07:51 Sep 5, 2011 

дело это неблагодарное, нерациональное и бесполезное. Особенно для названия какой-то статьи-однодневки. Достаточно ограничиться заголовком с игрой слов - хороший пример привела Tatyana Osyka! Именно в таком духе и можно при желании еще "поизвращаться"!

02:50 Sep 5, 2011 

Я бы свой вариант немного изменила: "стройные женщины обрекают себя на истощение". Голодают они сознательно, а истощение приходит как побочный эффект.

02:48 Sep 5, 2011 

Спасибо, Анжела! Я тоже тайны особой не увидела.

02:23 Sep 5, 2011 

Я не думаю, что вы сможете в русском языке получить аббревиатуру, которая бы позволила сохранить игру слов. И тайны в англ. варианте я никакой не вижу.

00:24 Sep 5, 2011 

Мне кажется, именно эту игру слов не передать никак. Для этого сначала надо создать такой же "говорящий" акроним в русском, что с очень большой долей вероятности нереально, учитывая специфику русского языка.
Можно отойти от лебедей (потому что они у русских ассоциируются с грацией, но никак не с болезненной худобой) и пойти в другую сторону. Что там у нас с худобой связано? Осинки? Тростинки? Стиральные доски?

00:21 Sep 5, 2011 

Лебединая песня - это последняя песня того, кто умирает. Голодные диеты наоборот набирают популярность.

23:06 Sep 4, 2011 

Спасибо, что положили начало дискуссии. Я хотела бы подчеркнуть еще одну мысль. Адекватным, как правило, перевод считается в том случае, если он производит такой же (чего трудно достичь) или примерно такой же эффект на своего читателя, какой оригинальный текст производит на своего. В английском заголовке есть тайна, загадка. Нужно постараться достичь такого же эффекта при переводе.

22:36 Sep 4, 2011 

Кстати, есть много ссылок на словосочетание "голодная диета", не я первая придумала.

22:35 Sep 4, 2011 

Исключительно в качестве варианта (пришедшего в середине ночи): Лебединая песня голодных диет: стройные женщины обрекают себя на голодание / лишают себя питательных веществ.

То, что после двоеточия, можно писать более мелким шрифтом для экономии места. Варианты, разделенные /, на выбор...