IMHO, 12:44 Sep 14, 2011
все-таки лучше использовать пусть даже неудачный, но перевод, который уже имеет определенное распространение (вспомните, например, неоднократно раскритикованный перевод названия "Полет над гнездом кукушки", который, тем не менее, является весьма употребимым). Если же, Вам кажется, что сериал недостаточно известен, то предложите более универсальную, но широко известную саркастическую идиому, которая отражала бы одновременно как нерадивость полиции, так и национальный колорит британских бобби ;) |