This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Journalism

writing(in context)

Russian translation: в своей статье в воскресном выпуске Mail пошел еще дальше

16:54 Sep 15, 2011
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Journalism / Politics
English term or phrase: writing(in context)
On Sunday the prime minister went further,*** writing*** in the Mail on Sunday: “What about welfare? The old something-for-nothing system we had under Labour had a poisonous effect on responsibility in our society. Again, we’ve already taken bold action – we’re in the process of moving hundreds of thousands of people who are fit to work off incapacity benefit and are imposing sensible limits on the amount of benefit people can take. But again, given the scale of the problem, can’t we go further? Say by asking much more of people on benefits who should be looking for work – or imposing even stricter penalties on those who refuse job offers?“
LanaUK
United Kingdom
Local time: 20:50
Russian translation:в своей статье в воскресном выпуске Mail пошел еще дальше
Explanation:
#
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 21:50
Grading comment
Большое спасибо, Михаил!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6в своей статье в воскресном выпуске Mail пошел еще дальше
Mikhail Kropotov
4зд сообщил в интервью газете The Mail (on Sunday)
Fernsucht
4 -1опубликовал
Vladimir Shelukhin


Discussion entries: 7





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
в своей статье в воскресном выпуске Mail пошел еще дальше


Explanation:
#

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Большое спасибо, Михаил!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Antipin
1 min
agree  Olga Pinchuk
1 hr
agree  erika rubinstein
1 hr
agree  MariyaN (X)
2 hrs
agree  Ekaterina Mikhailova
13 hrs
agree  Vladimir Shelukhin
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
опубликовал


Explanation:
.

Vladimir Shelukhin
Local time: 22:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: Министр не публикует, публикует газета.
1 hr
  -> Знаете, вы таки правы. Посредственный вариант. Стоило сформулировать получше.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
зд сообщил в интервью газете The Mail (on Sunday)


Explanation:

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Mail_on_Sunday


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Mail_on_Sunday
Fernsucht
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search