This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Journalism

the conservative (education secretary)

Russian translation: министр образования от Консервативной партии

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the conservative (education secretary)
Russian translation:министр образования от Консервативной партии
Entered by: LanaUK

15:20 Sep 19, 2011
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Journalism / Politics
English term or phrase: the conservative (education secretary)
WIELDING trowels and small forks, pupils plant crocus and daffodil bulbs in the gardens of the Aldborough E-ACT Free School, which opened in Redbridge, east London, on September 1st. The yellow and purple hues that should emerge in the spring will match their school colours. At the reception desk, a mother pleads with staff to admit her son. Alas, no suitable place is available.

The creation of new, independently run but non-selective and state-funded “free schools” is one of the government’s central policies. Michael Gove,*** the Conservative education secretary***, spent long years in opposition devising ways in which parental choice and competition could be used to improve England’s lacklustre schools. He borrowed from America and Sweden the idea of allowing parents, teachers and others dissatisfied with what the state offered to establish new schools beyond the reach of local authorities. Such schools would be free to vary the hours of the school day and year, what was taught in the classrooms and teachers’ pay. In contrast to his beleaguered cabinet colleague Andrew Lansley, whose long-pondered health reforms have run into the mud, Mr Gove’s policies have taken wing.

Thank you!
LanaUK
United Kingdom
Local time: 16:42
председатель комиссии по образованию Консервативной партии (Великобритании)
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-19 15:27:40 GMT)
--------------------------------------------------

я прошу прощения. Наверное, все-таки будет верным написать
"министр образования от Консервативной партии"(Великобритании)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-19 15:28:33 GMT)
--------------------------------------------------

потому как Майкл Гоув является министром образования Великобритании с 12 мая 2010 года.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-19 15:28:51 GMT)
--------------------------------------------------

... и состоит в Консервативной партии
Selected response from:

Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 20:42
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4министр образования в правительстве консерваторов
Igor Antipin
4 +2председатель комиссии по образованию Консервативной партии (Великобритании)
Alexey Suspitsyn
4 +1министр образования и член Консервативной партии
Mag. phil. Tetyana Voytenko (X)
4 +1министр образования в кабинете тори
Michael Korovkin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
председатель комиссии по образованию Консервативной партии (Великобритании)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-19 15:27:40 GMT)
--------------------------------------------------

я прошу прощения. Наверное, все-таки будет верным написать
"министр образования от Консервативной партии"(Великобритании)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-19 15:28:33 GMT)
--------------------------------------------------

потому как Майкл Гоув является министром образования Великобритании с 12 мая 2010 года.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-19 15:28:51 GMT)
--------------------------------------------------

... и состоит в Консервативной партии

Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 20:42
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Tarasova
1 min
  -> спасибо
neutral  Mag. phil. Tetyana Voytenko (X): a bit ambiguous: по образованию Консервативной партии
8 mins
  -> немного двусмысленно, да. Но если принять во внимание вариант, любезно предоставленный Андреем Мазуриным (см. ниже), то недвусмысленность исчезает.
neutral  Tatiana Pelipeiko: Да, с такими конструкциями стоит осторожней. Это как "комитет по обороне Госдумы". :))
16 hrs
  -> предельно осторожен с такими конструкциями.
agree  Andrei Mazurin: С учетом оперативно внесенной поправки: "министр образования от Консервативной партии". Насколько я могу судить, этот вариант был предложен первым.
16 hrs
  -> Спасибо. Да, именно это я и имел ввиду. Немного ошибся с первоначальным вариантом...
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
министр образования и член Консервативной партии


Explanation:
(Великобритании)

Mag. phil. Tetyana Voytenko (X)
Austria
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
45 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
министр образования в правительстве консерваторов


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2011-09-19 16:01:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Secretary_of_State_for_Educatio...

Example sentence(s):
  • ... бывший министр образования в правительстве консерваторов.
  • Дисраели был министром финансов в правительстве консерваторов во главе с ...
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  splotnik
1 hr
  -> Спасибо!
agree  OWatts: Согласна. Пример предложения: Министр образования Майкл Гоув уже заявил, что в английских школах недопустимо преподавание саудовских представлений о евреях и гомосексуализме. http://www.bbc.co.uk/russian/uk/2010/11/101122_britain_islam...
6 hrs
  -> Спасибо!
agree  Tatiana Pelipeiko: Secretary of State for Education since 12 May 2010
15 hrs
  -> Спасибо!
agree  Sergey Gurinovich
16 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
министр образования в кабинете тори


Explanation:
“кабинета тори“ звучало бы лучше, но двусмыслится в сочетании с “образованием“

Michael Korovkin
Italy
Local time: 17:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Pelipeiko: Как вариант - выбор "тори" или "консерваторов" тут уже вопрос стилистики.
9 hrs
  -> Thanks. All else being equal, I always stick to a shorter alternatives. Hence "тори"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search