the Aldborough E-ACT Free School
Russian translation: бюджетная свободная школа Олдборо, учрежденная организацией E-ACT
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:31 Sep 19, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Journalism / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rikka Germany Local time: 05:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
| the aldborough e-act free school бесплатная школа в Элдборо, спонсором которой является объединение E-ACT Explanation: http://www.e-act.org.uk/about-us -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2011-09-19 15:45:44 GMT) -------------------------------------------------- сами себя они называют "социальное предприятие", но в русском предложении, я считаю, лучше написать "объединение" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
| the aldborough e-act free school Независимая школа Олдборо (E-Act) Explanation: Aldborough = Олдборо http://ru.wikipedia.org/wiki/Стрелы_Дьявола -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2011-09-20 22:08:16 GMT) -------------------------------------------------- Название комплекса происходит от легенды, восходящей к 1721 г., согласно которой, Дьявол бросил эти камни, направив их в ближайший город Олдборо (Aldborough). -------------------------------------------------- Note added at 1 day7 hrs (2011-09-20 22:31:59 GMT) -------------------------------------------------- Прошу прощения, что поторопилась с ответом. Согласна с Риккой, что это "свободные" школы, а не "независимые". Ссылки вполне убедительные. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 4 hrs confidence:
| the aldborough e-act free school бюджетная свободная школа Элдборо, учрежденная организацией E-ACT Explanation: free school - никоим образом не бесплатная школа, в данном случае - да, финанисирование идет из госбюджета, но само понятие free school бесплатного обучения не подразумевает. Обеспеченные родители вполне могут совместно открыть свою free school, как это уже делается в Германии, и обучение там может стоить довольно дорого... E-ACT является благотворительным учреждением, см. "E-ACT is a leading education sponsor, registered charity and social enterprise developing successful academies and schools across England" http://www.e-act.org.uk/ ; но в данном контексте, мне кажется, лучше написать более общее "организация E-ACT", т.к. они, на мой вкус, слишком "динамичны" чтобы соответствовать моим личным ассоциациям слова "благотворительность". Кроме того E-ACT не только финансирует, но и практически руководит деятельностью школ, см.: HOW CAN E-ACT SUPPORT YOUR FREE SCHOOL? E-ACT has the blend of skills and experience to support the establishment and running of schools. By choosing E-ACT to support your development, you can have immediate access to: EDUCATION ADVISERS Data to raise attainment, curriculum planning, professional development and training, senior appointments, teaching and learning, Ofsted and policies. HUMAN RESOURCES Recruitment, employment contracts, trade unions, occupational health, performance management, safeguarding and Health and Safety. OPERATIONS Project management from inception to opening. Management of capital programmes. FINANCE Budgets, policies, audit, systems and payroll. COMMUNICATIONS Marketing, public relations, advertising and media. LEGAL Governance, advice and purchasing to ensure economies of scale. INFORMATION TECHNOLOGY System development, data security, procurement, guidance on new ICT development, licensing, training and quality assurance. DESIGN Advice and direction of efficient building design. SPONSORSHIP AND FUNDRAISING Support with additional funding streams to widen pupil experiences. E-ACT would be pleased to discuss your plans to establish a Free School. We can support you to make your proposal become a reality. ........ и еще пара ссылок: [..] Свободные школы – это школы, организуемые родителями, компаниями или благотворительными учреждениями в Англии. Свободные школы и академии могут быть открыты круглый год. Они также могут изменять учебный день и продолжительность учебного семестра по своему усмотрению. http://www.telegraf.lv/news/britaniya-otmenit-letnie-shkolyn... [..] От британского правительства 16 учебных заведений Англии получили официальное разрешение вести преподавание по программе «свободных школ». В Британии под понятие «свободная школа» попадают учебные заведения, которые создают родители совместно с учителями и различными организациями. Основным их отличием от обычных школ является самостоятельная разработка учебного плана. http://www.britanets.com/frontpage/art/show/2417.html -------------------------------------------------- Note added at 1 day16 hrs (2011-09-21 08:27:55 GMT) -------------------------------------------------- "бюджетная" к названию школы не относится, это я написала в полемике с Алексеем |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations