GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:30 Sep 20, 2011 |
English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Journalism / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katerina O. Russian Federation | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | организованные сети |
| ||
4 | известные общества, в которые входят группы школ |
| ||
4 | "школы, объединенные в сеть" или "организации" |
|
известные общества, в которые входят группы школ Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
организованные сети Explanation: Организованным сетям легче чем родителям привлечь финансирование.на строительство новых школ........., чем родителям. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"школы, объединенные в сеть" или "организации" Explanation: established chain of schools = учрежденная сеть школ Т.к. в предыдущем предложении уже приводится понятие "сеть благотворительных школ", то в этом предложении его можно заменить на "организации". И по контексту будет ясно, о каких именно организациях идет речь. Примерный перевод: Организациям намного проще добиться финансирования, чем родителям... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.