This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Journalism

a mobility crusade

Russian translation: кампания в поддержку социальной мобильности

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a mobility crusade
Russian translation:кампания в поддержку социальной мобильности
Entered by: LanaUK

13:15 Sep 28, 2011
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Journalism / Politics/Social mobility
English term or phrase: a mobility crusade
The government’s progress is to be reviewed in a year by Alan Milburn, a former Labour cabinet minister and son of a poor single-parent household, whom Gordon Brown enlisted for a similar task. Homage to the goal of social mobility has become a political ritual. The obstacles to*** a mobility crusade*** look daunting; the real results won’t be known for a generation. A Sisyphean task perhaps—but worth a go all the same.

Thank you!
LanaUK
United Kingdom
Local time: 23:54
кампания в поддержку (кампания по созданию условий для) социальной мобильности
Explanation:
...
Selected response from:

Katerina O.
Russian Federation
Grading comment
Thank you,Katerina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2кампания в поддержку (кампания по созданию условий для) социальной мобильности
Katerina O.
4 +1см.
sas_proz
3 +1крестовый поход за социальную мобильность
Vladyslav Golovaty
3кампания в поддержку социальной мобильности
Maryna Gorshechnikova


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
кампания в поддержку (кампания по созданию условий для) социальной мобильности


Explanation:
...

Katerina O.
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you,Katerina!
Notes to answerer
Asker: Thank you, Katerina! Spot on.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Mazurin
1 hr
  -> Спасибо, Андрей.
agree  MariyaN (X)
1 hr
  -> Спасибо, Мария.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
Адепты мобильности сталкиваются с труднопреодолимыми препятствиями.

Можно, конечно, "препятствия на пути крестового похода за мобильность", но лично мне режет слух.

sas_proz
Russian Federation
Local time: 01:54
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vaddy Peters: несколько смягчить резкость можно сказав: священный поход/борьба или даже: "священной корове" социальной мобильности
56 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
крестовый поход за социальную мобильность


Explanation:
Препятствия на пути *** крестового похода*** за социальную мобильность выглядят обескураживающе

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vaddy Peters: this looks as colourful as the original
47 mins
  -> Thanx, Vaddy!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
кампания в поддержку социальной мобильности


Explanation:
----

Maryna Gorshechnikova
Ukraine
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search