GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:41 Sep 28, 2011 |
English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Journalism / Politics/Social mobility | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mikhail Kropotov Germany Local time: 19:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Отдавать дань социальной мобильность стало чем-то вроде политического ритуала |
| ||
3 | продемонстрировать приверженность цели |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
FYI |
|
Отдавать дань социальной мобильность стало чем-то вроде политического ритуала Explanation: # -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2011-09-28 15:43:40 GMT) -------------------------------------------------- точнее так стало для политиков чем-то вроде ритуала -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2011-09-28 15:43:53 GMT) -------------------------------------------------- простите: социальной мобильностИ |
| |||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||
8 mins confidence:
|
2 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: FYI Reference information: Homage - respect or reverence paid or rendered http://dictionary.reference.com/browse/homage Как мне кажется, словечко homage здесь имеет оттенок некоей благоговейности (трепетности) по отношению к заветной, но пока недостижимой цели социальной мобильности. Есть в русском языке грубоватое выражение, заканчивающееся словами "как с писаной торбой". Вот об этом, имхо, примерно и речь. Соответственно, пробная попытка перевода: Трепетное отношение в политических кругах к целевой установке на социальную мобильность стало ритуальным. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.