rolled back the Schengen passport-free zone

Russian translation: ввели частичные ограничения на принятое в Шенгенской зоне беспаспортное пермещение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rolled back the Schengen passport-free zone
Russian translation:ввели частичные ограничения на принятое в Шенгенской зоне беспаспортное пермещение
Entered by: LanaUK

15:59 Oct 3, 2011
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Journalism / Politics/immigration
English term or phrase: rolled back the Schengen passport-free zone
Yet governments are often reluctant to leave migration flows to the labour market. In recessions, they tend to take steps to discourage new migrants and even get rid of existing ones. Over the past year the Danish, French and Italian governments have rolled back the Schengen passport-free zone and reintroduced limited border controls. Even Australia and Canada, which pioneered the “points system” to give preference to skilled workers, have cut back on work permits. David Cameron, Britain’s prime minister, has imposed a “migration cap” for those from outside the EU. Countries including Spain, Japan and Denmark have taken this to its logical conclusion, with “pay as you go” schemes, under which migrants get cash handouts to return to their countries of origin.
LanaUK
United Kingdom
Local time: 23:05
ввели частичные ограничения на принятое в Шенгенской зоне беспаспортное пермещение
Explanation:
Смысл в том, что упомянутые страны ввели частичную, выборочную проверку у границ. Ни о каком отказе от Шенгенских соглашений и беспаспортного перемещения речь не идет. Нет никаких будок с пограничниками, ничего такого экстраординарного. Просто стоит где-нибудь у границы в кустах машина с пограничниками. Ребята смотрят на поток проезжающих машин в бинокль и останавливают те, которые им нравятся (или не нравятся). Их симпатии и антипатии зависят от номера машины (от того, из какой она страны). Это не противоречит Шенгенскому соглашению, и эта практика имела место и раньше (Латвия-Эстония - пограничники в кустах почти что живут).

А суть в том, что Франции и Голландии не понравилось, что Италия дала 25 тысячам арабам право на проживание, а те из Италии двинули по всей Европе (границ-то нет). Вот они и высказывают в такой форме свое "фе" - машут руками и рассаживают в кустах пограничников.
Selected response from:

Oksana Gerasymets
United Kingdom
Local time: 23:05
Grading comment
Thank you,Oksana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ввели частичные ограничения на принятое в Шенгенской зоне беспаспортное пермещение
Oksana Gerasymets
4 +2отказались от шенгенской зоны беспаспортного перемещения
Halyna Maksymiv
4 +1вернулись к исходным позициям в вопросе шенгенской безпаспортной зоны
splotnik
4 +1приостановили действие/режим Шенгенского соглашения
Igor Antipin
4повернули вспять действие соглашений о безвизовой Шенгенской зоне
OWatts
4снова ввели паспортный контроль в зоне действия Шенгенского соглашения
Yaroslav Yudin


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rolled back the schengen passport-free zone
отказались от шенгенской зоны беспаспортного перемещения


Explanation:
*

Halyna Maksymiv
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress: да, "сделали откат" :-) ... я бы только написал "перемещения без предъявления паспортов"
8 mins

agree  dacs04: только не "сделали откат" - в русском языке это уже термин, эквивалент "kick-back"
1 hr

neutral  Igor Antipin: "Отказаться от зоны" - неудачный вариант.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rolled back the schengen passport-free zone
вернулись к исходным позициям в вопросе шенгенской безпаспортной зоны


Explanation:
То же самое другими словами

splotnik
Local time: 19:05
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dacs04
9 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rolled back the schengen passport-free zone
приостановили действие/режим Шенгенского соглашения


Explanation:
Цитата:
Шенге́нское соглаше́ние — соглашение об отмене паспортно-визового контроля на границах ряда государств Европейского союза

Example sentence(s):
  • Италия приостановила действие Шенгенских соглашений.
  • Франция не исключает возможности приостановления действия в отношении ее территории режима Шенгенского соглашения. Напомним, он был введ�

    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D0%B5%...
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rikka
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
rolled back the schengen passport-free zone
ввели частичные ограничения на принятое в Шенгенской зоне беспаспортное пермещение


Explanation:
Смысл в том, что упомянутые страны ввели частичную, выборочную проверку у границ. Ни о каком отказе от Шенгенских соглашений и беспаспортного перемещения речь не идет. Нет никаких будок с пограничниками, ничего такого экстраординарного. Просто стоит где-нибудь у границы в кустах машина с пограничниками. Ребята смотрят на поток проезжающих машин в бинокль и останавливают те, которые им нравятся (или не нравятся). Их симпатии и антипатии зависят от номера машины (от того, из какой она страны). Это не противоречит Шенгенскому соглашению, и эта практика имела место и раньше (Латвия-Эстония - пограничники в кустах почти что живут).

А суть в том, что Франции и Голландии не понравилось, что Италия дала 25 тысячам арабам право на проживание, а те из Италии двинули по всей Европе (границ-то нет). Вот они и высказывают в такой форме свое "фе" - машут руками и рассаживают в кустах пограничников.

Oksana Gerasymets
United Kingdom
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you,Oksana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Pelipeiko: Именно. Выше многие очень лихо отменили Шенген... :)
2 hrs
  -> И едва ли в близком будущем отменят

agree  Angela Greenfield: абсолютно верно. ни о каких отменах речи пока не ведется.
7 hrs
  -> Да. Из Шенгена выйти сложнее, чем из магазина. Даже если правительство решит, что нужно выходить, пройдет несколько лет, пока это "утрясут".

agree  Andrei Mazurin
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rolled back the schengen passport-free zone
повернули вспять действие соглашений о безвизовой Шенгенской зоне


Explanation:
Пример:

Движение вспять уже началось в ЕС по одному из ключевых его положений: свободе передвижения внутри безвизовой зоны - Шенгенской. Виной тому стали всё увеличивающиеся потоки незаконных иммигрантов из гигантского региона, который простирается от атлантического побережья Марокко до западной границы Индии.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-10-03 23:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

"повернули вспять" так же, как и "rolled back" употреблено метафорически

Ms Tatiana Pelipeiko could also argue that you cannot roll back the Schengen zone :-)


    Reference: http://www.itar-tass.com/c108/184817.html
OWatts
United Kingdom
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tatiana Pelipeiko: "Действие" по-русски никуда нельзя повернуть. // Да и по вашей ссылке, похоже, "переводизм". Как и прочее, вроде "Закупки результатов".
2 hrs
  -> 8. Как повернуть вспять действие обратного закона здравоохранения http://www.vesmirbooks.ru/fragments/859/ много других примеров
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rolled back the schengen passport-free zone
снова ввели паспортный контроль в зоне действия Шенгенского соглашения


Explanation:
после того, как волна нелегалов из северной Африки достигла Италии, многие из них отправились во Францию, к родственникам и знакомым, что и привело к возвращению паспортного контроля на французско-итальянской границе

Yaroslav Yudin
Ukraine
Local time: 01:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search