backgrounder
Russian translation: справка-объективка на компанию
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:56 Oct 21, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Journalism / Media copywriting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ocean122 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(краткая) информационная справка о компании Explanation: (краткая) информационная справка о компании |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
информационная сводка/краткий обзор/(общие) сведения Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
информационное письмо (backgrounder) Explanation: в тексте по ссылке употребляется: Информационное письмо (backgrounder) Для начала я дала бы такой вариант, а потом перешла бы на "бэкграундер" Reference: http://pws-conf.ru/studentam/pr-reklama-distsiplina/573-pr-t... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
информация общего характера (о компании) Explanation: или "сведения общего характера" (если нужно "человеческое" название) www.kazakhmys.com/ru/misc/legal_notice На данном сайте представлена информация общего характера о компании «Казахмыс ПЛС»... http://edu.tltsu.ru/osc_site/b02gloss02.html БЭКГРАУНДЕР (англ. backgrounder исходные данные, сведения общего характера Базовая информация текущего событийного характера, не являющаяся новостью или сенсацией. Это может быть информация о профиле деятельности, планах, истории фирмы или изложение содержания документов, описание товаров и услуг, статистические данные и др. Бэкграундер обычно составляется по имеющимся новостям, техническим текстам, сообщениям, отчетам. Раздается в виде информационных материалов журналистам непосредственно на новостийном мероприятии. Содержит информацию, дополняющую короткий новостийный пресс-релиз и способствующую журналисту в подготовке публикации. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
(справка -) объективка на компанию Explanation: как то так |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 days confidence:
справка, пронас Explanation: Справка – самое нейтральное из подходящих слов. Объективка подходит, но слегка отдает жаргоном советского кадровика. В молодежно-продвинутой лексике становится популярной контракция "пронас" - калькированное, явно под влиянием интернета, about us. Реже, но тоже попадается "ктомы" - как в веб-французском qui sommes-nous. Example sentence(s):
Reference: http://poetrypaper.3dn.ru/load Reference: http://vkontakte.ru/club26699804 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations