This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Journalism

without any redeeming features

Russian translation: без единого спасительного достоинства

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:without any redeeming features
Russian translation:без единого спасительного достоинства
Entered by: OWatts

20:32 Dec 9, 2011
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
English term or phrase: without any redeeming features
Напоминаю контекст. Выдержка из британской газеты:

Top Tory Patrick Mercer was at the centre of a storm last night after he was taped making a ­blistering attack on David Cameron. In an astonishing tirade against the PM, the MP branded his boss the worst politician in more than a ­century and vowed: “We’ll get rid of him.” Former army officer Mr ­Mercer also declared: “He’s a most ­despicable creature without any redeeming features.” .... The 55-year-old Tory MP’s comments have horrified the PM’s allies. They could now dem­and that he is kicked out of the Tory Party at Westminster.

Read more: http://www.mirror.co.uk/news/top-stories/2011/11/13/tory-mp-...
OWatts
United Kingdom
Local time: 11:54
не имеющий ни одного спасительного достоинства
Explanation:
.....
Selected response from:

Maija Guļājeva
Latvia
Local time: 13:54
Grading comment
Большинство предложенных вариантов очень близки по значению, поэтому оказалось трудно выбрать один. Отдаю баллы Майе, первой ответившей на вопрос. Хотя здесь возможно несколько вариантов перевода, и не существует какого-то одного "правильного", все же я думаю, что в данной ситуации основное требование - переводить очень близко к тексту, настолько близко, насколько позволяют средства целевого языка. Исходя из этого, я бы перевела данную фразу так: "без всяких спасительных качеств". Большое всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1беспросветно гнусная тварь / тварюга
Michael Korovkin
4не имеющий ни одного спасительного достоинства
Maija Guļājeva
4без единого компенсирующего достоинства
splotnik
4абсолютно дрянной человечишко/тип
Anna S Glazkova
3без каких-либо положительных качеств
Evgenia Attebery
32 варианта
Vanda Nissen
3в нем нет ничего человеческого
Talli L


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
не имеющий ни одного спасительного достоинства


Explanation:
.....

Maija Guļājeva
Latvia
Local time: 13:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большинство предложенных вариантов очень близки по значению, поэтому оказалось трудно выбрать один. Отдаю баллы Майе, первой ответившей на вопрос. Хотя здесь возможно несколько вариантов перевода, и не существует какого-то одного "правильного", все же я думаю, что в данной ситуации основное требование - переводить очень близко к тексту, настолько близко, насколько позволяют средства целевого языка. Исходя из этого, я бы перевела данную фразу так: "без всяких спасительных качеств". Большое всем спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
без каких-либо положительных качеств


Explanation:
...


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4198601_1_2&ifp=1
Evgenia Attebery
United States
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
2 варианта


Explanation:
У меня два варианта:

Жалкое существо, не заслуживает внимания.

Жалкий человечишко, ничего достойного.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-12-09 21:08:01 GMT)
--------------------------------------------------

недостойное существование:)

Vanda Nissen
Australia
Local time: 20:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
без единого компенсирующего достоинства


Explanation:
Или: без всяких компенсирующих достоинств.

splotnik
Local time: 06:54
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
беспросветно гнусная тварь / тварюга


Explanation:
... в скандальном стиле этого парламентария

Michael Korovkin
Italy
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Gygax: конечно, тут надо вспоминать шекспировскую коллекцию сильных оскорблений, а не осторожничать
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в нем нет ничего человеческого


Explanation:
ничего хорошего, человеческого

Talli L
Ukraine
Local time: 13:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
абсолютно дрянной человечишко/тип


Explanation:
или "совершенно дрянной", чтобы заиммствованного слова.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2011-12-11 06:39:42 GMT)
--------------------------------------------------

то есть заимствованного с одним "М".

Anna S Glazkova
United States
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search