to recover ...... pre-industrial age of hearth, flagstone and pantry

Russian translation: снова обрести... доиндустриальную эпоху очага, вымощенного плиткой пола и кладовки

21:09 Jan 31, 2012

English to Russian translations [PRO]
Journalism / Kitchens/Design/History

English term or phrase: to recover ...... pre-industrial age of hearth, flagstone and pantry

Out went the idea of the kitchen as service area, where housewives scrubbed, chopped and boiled. In came the open family space, where friends hovered, teenagers grazed and children did homework. Its early incarnation, in the late 1970s and 1980s, was often “country-style” or “farmhouse”, all oak, orange Le Creuset casserole dishes, and often centred on the AGA cooker, as urban women, shuttling between the office and the home, tried to recover something of the pre-industrial age of hearth, flagstone and pantry.

http://www.economist.com/node/10281275

Thank you!

LanaUK KudoZ activity Questions: 531 (none open) (3 closed without grading) Answers: 472 United Kingdom
Local time: 10:30

Russian translation:снова обрести... доиндустриальную эпоху очага, вымощенного плиткой пола и кладовки

Explanation:
--

Selected response from:

Natalie_GriGri
Latvia
Local time: 12:30

Grading comment

Спасибо,Наталья!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

снова обрести... доиндустриальную эпоху очага, вымощенного плиткой пола и кладовки

Natalie_GriGri

воссоздать дух доиндустриальной эпохи с ее очагом, кладовой, каменными плитами на полу

OWatts

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

снова обрести... доиндустриальную эпоху очага, вымощенного плиткой пола и кладовки

Explanation:
--

Natalie_GriGri
Latvia
Local time: 12:30
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Спасибо,Наталья!

12 hrs confidence:

воссоздать дух доиндустриальной эпохи с ее очагом, кладовой, каменными плитами на полу

Explanation:
по-моему, так будет точнее

OWatts
United Kingdom
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to recover ...... pre-industrial age of hearth, flagstone and pantry

Russian translation: снова обрести... доиндустриальную эпоху очага, вымощенного плиткой пола и кладовки

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to recover ...... pre-industrial age of hearth, flagstone and pantry

Russian translation: снова обрести... доиндустриальную эпоху очага, вымощенного плиткой пола и кладовки

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language