This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Journalism

Making space travel routine

Russian translation: полеты в космос станут регулярными

15:47 Feb 21, 2012
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
English term or phrase: Making space travel routine
Making space travel routine

нужно красиво сказать (про программу шатл)

Спасибо
Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 18:52
Russian translation:полеты в космос станут регулярными
Explanation:
превратятся в обыденное событие
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 18:52
Grading comment
Спасибо всем за варианты.
Не решился использовать эмоциональный стиль, и написал просто, -
Регулярные космические полеты
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Полеты в космос должны стать обычным делом
Andrei Yefimov
4 +1сделать путешествия в космос обыденностью
erika rubinstein
4полеты в космос станут регулярными
Vladyslav Golovaty
3 +1Превращая космические полеты в повседневность
Mikhail Yanchenko
4сделать межпланетные путешествия частью жизни
saariselka
3Слетать в космос? Пара пустяков!
Igor Savenkov


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
making space travel routine
сделать путешествия в космос обыденностью


Explanation:
нужен контекст
Это заголовок?

erika rubinstein
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
making space travel routine
Полеты в космос должны стать обычным делом


Explanation:
войти в привычку?

Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Igor Savenkov: а откуда взялось "должны"? // Ну Вы сравнили...
1 min
  -> А откуда взялись вопрос и восклицание в вашем ответе?//Я думаю, не стоит лопать копья: все равно всего контекста нет. Но, имхо, автор просто хочет сказать, что назрела такая необходимость -- сделать уже, наконец, полеты в космос доступными.
agree  Anna Bordanova (Semyonova): станут обычным делом
27 mins
  -> Спасибо, Анна!
agree  OWatts: "сделать полеты в космос привычным делом"
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
making space travel routine
Слетать в космос? Пара пустяков!


Explanation:
Если это заголовок и если подходит такой стиль.

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
making space travel routine
полеты в космос станут регулярными


Explanation:
превратятся в обыденное событие

Example sentence(s):
  • Несомненно, что еще при жизни нашего поколения космические полеты станут регулярными, систематическими. Будут совершаться полеты

    Reference: http://www.beeaif.com/doroga-v-kosmos.html
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо всем за варианты.
Не решился использовать эмоциональный стиль, и написал просто, -
Регулярные космические полеты
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
making space travel routine
Превращая космические полеты в повседневность


Explanation:
или "в обыденность"

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield
3 hrs
  -> Cпасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
making space travel routine
сделать межпланетные путешествия частью жизни


Explanation:
чем-то обычным, как проехаться в метро

saariselka
Finland
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search