This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Journalism

as is trade secret protection related to the additional requirements subclause

Russian translation: см.

16:14 May 23, 2012
English to Russian translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: as is trade secret protection related to the additional requirements subclause
IEC 62474 establishes minimum requirements for a material declaration and additional requirements for the declaration of optional information. The base requirements mandate the reporting of any substances and substance groups (such as lead and lead alloys) included in the final product that is provided to customers. Additional requirements allow reporting of substances and substance groups in materials and product parts. The reporting of additional substances and substance groups not contained in the standardized list of declarable substances as per the IEC 62474 database is also allowed, as is trade secret protection related to the additional requirements subclause.

http://www.iec.ch/etech/2012/etech_0512/store-1.htm
Elena Blizhenskaya
Local time: 19:49
Russian translation:см.
Explanation:
В подразделе, относящемся к дополнительным требованиям, разрешается также упоминать о веществах и группах веществ, составляющих коммерческую тайну.
Selected response from:

sas_proz
Russian Federation
Local time: 19:49
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см.
sas_proz
4см.
AKhram


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
В подразделе, относящемся к дополнительным требованиям, разрешается также упоминать о веществах и группах веществ, составляющих коммерческую тайну.

sas_proz
Russian Federation
Local time: 19:49
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
равно как допускается защита коммерческой тайны
(см. проект стандарта по ссылке)

В проекте стандарта подчеркивается что возможность дополнительного раскрытия информации на основе концепции "потребности рынка" не предназначена для того, чтобы служить инструментом получения конкурентного преимущества и компрометации коммерческой тайны.


    Reference: http://www.scu.edu.tw/green/class/97/GSC/IEC62474.pdf
AKhram
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search