This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Journalism

HEA

Russian translation: счастливый конец / "и жили они долго и счастливо"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HEA
Russian translation:счастливый конец / "и жили они долго и счастливо"
Entered by: Nataliia Gorina

19:33 May 23, 2012
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
English term or phrase: HEA
Фрагмент интервью писателя

"I believe in love, the good, the bad and the ugly and I hope to keep my novels realistic while showing the HEA can really happen".

Спасибо за помощь!
Olga Pinchuk
Ukraine
Local time: 14:49
счастливый конец
Explanation:
"Happily ever after" - happy ending - счастливый конец

"Happily ever after", a stock phrase in fairy tales signifying a happy ending
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Happily Ever After
Selected response from:

Nataliia Gorina
Ukraine
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4счастливый конец
Nataliia Gorina
4 +3happily ever after
AxmxZ


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hea
happily ever after


Explanation:
"и жили они долго и счастливо"

AxmxZ
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko: быстро :)
2 mins
  -> как раз проверяла почту :)
agree  Julia Fedotova (X)
4 mins
neutral  ViBe: "... и стали они жить-поживать да добро наживать" - это русский традиционный аналог англо-саксонского "HEA". Правда, пока выговоришь, хэппи-энд уже закончится...
23 mins
  -> точно )
agree  Vladimir Shelukhin
12 hrs
  -> spasibo
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
hea
счастливый конец


Explanation:
"Happily ever after" - happy ending - счастливый конец

"Happily ever after", a stock phrase in fairy tales signifying a happy ending
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Happily Ever After


Nataliia Gorina
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Igor Boyko: все же 'Happy End', знаете, что в Одессе говорят в таких случаях...
3 mins
  -> При всем уважении к М.М. Жванецкому, остаюсь при своем мнении – в данном контексте это happy ending – хэппи-энд – счастливый конец :-)
agree  AndreyMelbourne
2 hrs
  -> Спасибо, Андрей
agree  Vladimir Shelukhin
12 hrs
  -> Спасибо, Владимир
agree  Leonid K.U.
12 hrs
  -> Спасибо, Леонид
agree  ViBe: вся фраза: «...счастливый конец возможен не только в кино… НО И В МОИХ РОМАНАХ!» ("сильный" аргумент в пользу реальной жизни...)
1 day 22 hrs
  -> Благодарю за поддержку
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search