This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Journalism

historic levels

Russian translation: Трафик достигает воистину исторического уровня

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:historic levels
Russian translation:Трафик достигает воистину исторического уровня
Entered by: boy

09:49 Aug 29, 2003
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Journalism
English term or phrase: historic levels
Traffic reaches historic levels as new version of Sobig clogs networks and in-boxes
An Internet virus know as Sobig last week generated E-mail traffic volumes of historic levels, slowing E-mail servers and flooding the in-boxes of computers in homes and offices around the world.
boy
Local time: 23:45
Трафик достигает/(поднимается до) воистину исторического уровня
Explanation:
Удачи, boy!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-01 08:40:56 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, boy!
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 23:45
Grading comment
Большое спасибо.
Благодарю также всех переводчиков, ответивших на мой запрос.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Небывалый/невиданный масштаб
Dmitry Dobriansky
5 +2Объем трафика бьет все рекорды
Yuri Smirnov
4Трафик достигает/(поднимается до) воистину исторического уровня
Сергей Лузан


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Небывалый/невиданный масштаб


Explanation:
Трафик (поток информации) достиг небывалых/невиданных масштабов (размеров)

Dmitry Dobriansky
Ukraine
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iouri Ostrovski
0 min
  -> Thank you
agree  Yuri Smirnov
4 mins
  -> Thank you, Yuri
agree  Maria Dobrianskaya: You hit the bull's eye!
13 mins
  -> Thank you, Mashik :-)
agree  Larissa Dinsley
23 mins
  -> Thank you, Larissa
agree  Olga1204
34 mins
  -> Thank you, Olga
agree  Denis Kiselev
36 mins
agree  huntr
54 mins
agree  Oleg Sollogub
56 mins
agree  yben
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Объем трафика бьет все рекорды


Explanation:
-

Yuri Smirnov
Local time: 23:45
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Kiselev: можно и так. Не дословно, зато фраза более живая
35 mins
  -> Спасибо
agree  huntr
51 mins
  -> Спасибо
neutral  Iouri Belov: Точнее: "Достиг рекордного уровня"
2 hrs
  -> Неплохо. Спасибо за нейтралитет.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Трафик достигает/(поднимается до) воистину исторического уровня


Explanation:
Удачи, boy!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-01 08:40:56 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, boy!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 23:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо.
Благодарю также всех переводчиков, ответивших на мой запрос.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search