21:16 Aug 28, 2013 |
English to Russian translations [PRO] Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vlasta Shevchenko Ukraine Local time: 04:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | неработающий лифт |
| ||
5 | вышедший из строя/блокированный лифт |
| ||
3 -1 | лифт/подъемник для людей с ограниченными возможностями |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
лифт/подъемник для людей с ограниченными возможностями Explanation: Догадка, собственно )) -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2013-08-28 21:22:07 GMT) -------------------------------------------------- Хотя точно с той же степенью вероятности сие может оказаться и просто "отключенным" или "неисправным лифтом"...go figure )) -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2013-08-28 21:23:53 GMT) -------------------------------------------------- Re Бедный хомяк! Да не то слово. Хотя котенку и обезьянке повезло еще меньше )) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
неработающий лифт Explanation: hamster trapped in a disabled lift - хомяк, застрявший в неработающем лифте. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
вышедший из строя/блокированный лифт Explanation: hamster trapped in a disabled lift - хомяк застрявший в заблокированном/вышедшим из строя/поломанном лифте |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.