This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Journalism

It comes on top of an alert from

Russian translation: это следует/ последовало (сразу) за сообщением ..

19:23 Nov 23, 2014
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Journalism / hackable implants
English term or phrase: It comes on top of an alert from
It comes on top of an alert from the DHS's Industrial Control Systems Cyber Emergency Response Team (ICS-CERT) in June 2013 in which 300 medical devices made by 40 firms were found to have unchangeable passwords that, once guessed, could allow someone to alter critical settings. ICS-CERT is now working with the devices' manufacturers and the US Food And Drug Administration, which certifies them, to patch the gadgets.

Thank you!
LanaUK
United Kingdom
Local time: 06:45
Russian translation:это следует/ последовало (сразу) за сообщением ..
Explanation:
-
Selected response from:

Anastassiya Feber
Kazakhstan
Local time: 11:45
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Нынешнему... предшествовало
Julia Stepanchuk
4Одним из наиболее значительных сигналов тревоги...
Maria Krasn
3 +1это следует/ последовало (сразу) за сообщением ..
Anastassiya Feber


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it comes on top of an alert from
Одним из наиболее значительных сигналов тревоги...


Explanation:
Одним из наиболее значительных сигналов тревоги от ... прозвучало в июне 2013 г. сообщение о том, что...
Как-то так можно.

Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
it comes on top of an alert from
Нынешнему... предшествовало


Explanation:
Нынешнему [событию или сообщению] предшествовало объявленное/обнародованное DHS's... Team в июне 2013 г. предупреждение...

Можно просто "Ему предшествовало..." - в зависимости от того, как построена предыдущая фраза.

Julia Stepanchuk
Russian Federation
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Pchelintseva
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
it comes on top of an alert from
это следует/ последовало (сразу) за сообщением ..


Explanation:
-

Example sentence(s):
  • The accident expenses came right on top of the costs of her illness. The bad news came on top of some other problems we were having.

    Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/come+on+top+of
Anastassiya Feber
Kazakhstan
Local time: 11:45
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Shaughnessy (X)
3 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search