19:23 Nov 23, 2014 |
English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Journalism / hackable implants | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anastassiya Feber Kazakhstan Local time: 11:45 | ||||||
Grading comment
|
it comes on top of an alert from Одним из наиболее значительных сигналов тревоги... Explanation: Одним из наиболее значительных сигналов тревоги от ... прозвучало в июне 2013 г. сообщение о том, что... Как-то так можно. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
it comes on top of an alert from Нынешнему... предшествовало Explanation: Нынешнему [событию или сообщению] предшествовало объявленное/обнародованное DHS's... Team в июне 2013 г. предупреждение... Можно просто "Ему предшествовало..." - в зависимости от того, как построена предыдущая фраза. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
it comes on top of an alert from это следует/ последовало (сразу) за сообщением .. Explanation: - Example sentence(s):
Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/come+on+top+of |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.