This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Journalism

living with earthquakes

Russian translation: Люди и землетрясения

11:34 Nov 21, 2003
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / common
English term or phrase: living with earthquakes
Это заголовок. Надо что-то типа нашего "Жизнь на вулкане" или похожее. Описательное не годится, а ничего хорошего в голову не приходит.
odaj
Ukraine
Local time: 18:05
Russian translation:Люди и землетрясения
Explanation:
вариант
Selected response from:

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 16:05
Grading comment
Спасибо! Этот заголовок оптимальный в плане контекста и верстки.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Когда земля дрожит под ногами...
Yuri Smirnov
4 +5жизнь под угрозой землетрясения
Alexander Demyanov
4 +2Землетрясения и мы
olganet
3 +2На шаткой/ненадежной тверди
Kirill Semenov
4 +1Как жить с землетрясениями; Жить с землетрясениями; Живи с землетрясениями; Живем с землетрясениями
Vera Fluhr (X)
4Этот трепещущий мир
Tamar Kvlividze
4Люди и землетрясения
Larissa Dinsley
2 +2см. ниже
Joseph Kovalov
4как пережить землетрясение
Alexander Onishko
4Эта зыбкая земная твердь.
Oleg Sollogub
4Жизнь на содрогающейся/(сотрясающейся) земле.
Сергей Лузан


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Когда земля дрожит под ногами...


Explanation:
уходит из-под ног...

Yuri Smirnov
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamar Kvlividze: хороший вариант
7 mins
  -> Спасибо.
agree  Sergei Tumanov
26 mins
  -> Спасибо
agree  Sergey Strakhov: или "когда земля уходит из-под ног":))
1 hr
  -> Спасибо. Вижу, вам знакомо это сладкое чувство, коллега!
agree  Janina Nowrot
6 hrs
  -> Спасибо
agree  Mark Vaintroub: Когда земля дрожит под ногами - ХОРОШО!
1 day 13 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Этот трепещущий мир


Explanation:
подходит?
или "Жизнь в шаткой реальности"

Tamar Kvlividze
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Люди и землетрясения


Explanation:
вариант

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 16:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Спасибо! Этот заголовок оптимальный в плане контекста и верстки.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
см. ниже


Explanation:
А это заголовк чего? ГАзетной статьи? Тогда можно что-то близкое по смыслу как в пердыдущих ответах.
А если это описание жизни, скажем, города, который постоянно подвержен землятре-им, тогда можно написать:
"Жизнь в эпицентре землятресения"

если позволяет контекст - просто "Жизнь в эпицентре"



--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2003-11-21 12:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

В свете дополнения Аскера:

\"Жизнь в сейсмоопасной местности\", но слово \"сейсмоопасной\" - слишком громоздкое... Мне болше нравится со словом \"эпицентр\", даже если это слишком \"узко\".

Еще подумаем

Joseph Kovalov
Israel
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Ivaniushina: очень красочно и драматично, хотя, вероятно, и не совсем точно :) Землетрясения не в эпицентре немногим лучше -- хрен редьки не слаще :)
5 mins
  -> Спасибо. Оно понятно, что на периферии тоже трусит сильно, вот только не ясно в каком смысле тут ЗТ. :)
agree  Alexandra Tussing: сейсмоопасной
13 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
жизнь под угрозой землетрясения


Explanation:
-

Alexander Demyanov
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh: На мой взгляд, наиболее подходящий вариант для данного контекста
2 mins
agree  Jarema: Для данного контекста.
1 hr
agree  Margarita
12 hrs
agree  Alexandra Tussing: possible
13 hrs
agree  Montefiore
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Землетрясения и мы


Explanation:
если научно-популярная статья, может так?

olganet
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorene Cornwell
17 mins
  -> thsnk you
agree  Montefiore: тоже вариант
1 day 17 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
На шаткой/ненадежной тверди


Explanation:
.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov: лучше: "на зыбкой тверди":)
53 mins
  -> читаешь мысли просто :) Я уходил и по дороге, честное слово, как раз подумал, что лучше было сказать "на зыбкой"!
agree  Jarema: На зыбкой.
1 hr
  -> точно так
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
как пережить землетрясение


Explanation:
особенно если это "общепознавательный материал на уровне школы" для предмета гражданская оборона или аналогичного

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Эта зыбкая земная твердь.


Explanation:
.

Oleg Sollogub
Local time: 19:05
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Жизнь на содрогающейся/(сотрясающейся) земле.


Explanation:
Ещё пара опций. Надеюсь, помогут. Удачи, odaj!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Как жить с землетрясениями; Жить с землетрясениями; Живи с землетрясениями; Живем с землетрясениями


Explanation:
Не понимаю, почему нельзя перевести близко к тексту, а надо что-то придумывать.

А не нравится, напишите:
Жизнь в сейсмоопасной зоне

Дело в том, что "Жизнь с землемлетрясениями" труднопроизносима ("зньсзе"), ну так я изменила немного, убрала согласные.
Чем плохо?

Помнится, была такая книжка "Живи с молнией"

Vera Fluhr (X)
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Montefiore: правильно, тут нечего мудрить
1 day 4 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search