has got that thing

Russian translation: В нем это есть! То (нечто), что...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:he has got that thing
Russian translation:В нем это есть! То (нечто), что...
Entered by: Kateryna Tykhonova

08:35 Jun 10, 2015
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Journalism / General English
English term or phrase: has got that thing
Оригинал: Marcos Baghdatis has got that thing. That thing that says “don’t take your eyes off of me.”

Мой вариант перевода: В Маркосе Багдатисе что-то есть. Что-то, что говорит "не отрывайте взгяда от меня".

Дорогие коллеги, буду благодарна за ваши варианты!
Kateryna Tykhonova
Austria
Local time: 23:03
В Багдатисе это есть! То (нечто), что...
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 23:03
Grading comment
Спасибо, Эрика!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3В Багдатисе это есть! То (нечто), что...
erika rubinstein


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
В Багдатисе это есть! То (нечто), что...


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Grading comment
Спасибо, Эрика!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search