any and everywhere

Russian translation: на любом корте

12:54 Jun 12, 2015

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Journalism / General English

English term or phrase: any and everywhere

Оригинал: Marcos prefers hard courts, but with his burgeoning talent, he’s apt to shine any and everywhere. Keep watching fans, for with Marcos in the mix, it’s bound to be fascinating.

Перевод: Маркос предпочитает корты с твердым покрытием, но с учетом его растущего таланта, он способен блистать везде и всегда.

Вариант 2: "на любом и везде", но мне не нравится(

Дорогие коллеги,
Снова обращаюсь к вам за помощью. Буду благодарна за ваши предложения и комментарии!

Kateryna Tykhonova KudoZ activity Questions: 17 (none open) Answers: 13 Austria
Local time: 21:40

Russian translation:на любом корте

Explanation:
Marcos prefers hard courts, but with his burgeoning talent, he’s apt to shine any and everywhere.
=>
Хотя Маркос предпочитает корты с твердым покрытием, этот одаренный теннисист может успешно играть практически на любом корте.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-12 14:03:34 GMT)
--------------------------------------------------

Пожертвовал красотой выражений ради передачи смысла. :)

Selected response from:

Lazyt3ch
Local time: 00:40

Grading comment

Спасибо, Рашид!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +9

на любом корте

Lazyt3ch

3 +4

везде и всюду

Anna Garkusha

4 +1

всегда и везде

Oleg Lozinskiy

Всем и повсюду

Rostislav Artemenko

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

всегда и везде

Explanation:
Я бы перевел так.

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 22:40
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 15

27 mins confidence:

peer agreement (net): +4

везде и всюду

Explanation:
*

Anna Garkusha
Czech Republic
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of: Russian

Notes to answerer

Asker: Точно! Спасибо, Анна!

34 mins confidence:

Всем и повсюду

Explanation:
any в смысле любой, всё, что-нибудь
everywhere в смысле повсюду, везде
Неплохой литературный вариант: чем угодно и где угодно

--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2015-06-12 13:45:03 GMT)
--------------------------------------------------

Уточнение! Термин на языке перевода: Всем и повсюду (чем угодно и где угодно).

Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=any
Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=everywhere

Rostislav Artemenko
Ukraine
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Notes to answerer

Asker: Отличный вариант, спасибо! Однако, думаю, что в данном контексте "чем угодно" не подходит/ "apt to shine any and everywhere", по моему мнению, скорее относится все-таки к месту

27 mins confidence:

peer agreement (net): +9

на любом корте

Lazyt3ch
Local time: 00:40
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Спасибо, Рашид!

Notes to answerer

Asker: В данном контексте лучше не скажешь! Спасибо, Рашид!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

any and everywhere

Russian translation: на любом корте

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

any and everywhere

Russian translation: на любом корте

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language