and more money was obtained
Russian translation: а также получить дополнительные деньги
| 03:32 Jun 30, 2015 |
| English to Russian translations [Non-PRO] Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lazyt3ch Local time: 12:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | а также получить дополнительные деньги |
| ||
| 4 | и больше денег было получено |
|
Answers
3 hrs confidence: 
и больше денег было получено Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1а также получить дополнительные деньги Explanation: The offices had to close on Monday morning while police carried out forensic investigations and more money was obtained, but they were able to re-open by the afternoon. => Кредитному союзу пришлось закрыть свои ограбленные отделения утром в понедельник, чтобы дать возможность полиции провести криминалистические мероприятия, а также чтобы получить дополнительные деньги для выдачи клиентам. Однако уже во второй половине дня эти отделения заработали. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-06-30 05:26:11 GMT) -------------------------------------------------- Для повышения читабельности можно сделать такую замену: чтобы дать возможность полиции провести криминалистические мероприятия => чтобы полицейские-криминалисты обследовали место преступления -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2015-06-30 07:50:59 GMT) -------------------------------------------------- Контекст: http://www.halifaxcourier.co.uk/news/calderdale/163-40-000-i... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations