meditation

Russian translation: медитация

09:54 Sep 10, 2017
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
English term or phrase: meditation
I joined the YPN in 2014 after hearing about it from the Eastern Equatoria Youth Union, of which I was secretary for gender and social welfare. Through this programme, I have acquired skills to promote peace within myself and the youth in our community – through conflict management, mediation, Information and Communications Technology (ICT), ***meditation*** and entrepreneurship.

Уважаемые коллеги! Помогите, пожалуйста, разобраться. В данном контексте (это речь девушки-миротворца из Южного Судана, которая говорит важности культуры в деле установления мира) это же не "медитация" рядом с "предпринимательством"??? Ну, никак в этот контекст не лезет ни "медитация", ни даже "умение мыслить". Подскажите, может есть какой-то еще вариант перевода этого слова, который я не нашла?

Заранее благодарю за помощь. Надо срочно.
Elena Robert
France
Local time: 14:02
Russian translation:медитация
Explanation:
Думаю, это - именно медитация. Как способ обретения гармонии. Девушка говорит об этом выше: "I have acquired skills to promote peace within myself and...".
Да и понятия медитации и предпринимательства уже неплохо связываются) Вот интересная статья HuffPost - http://www.huffingtonpost.com/young-entrepreneur-council/med...

Еще ссылка - https://www.entrepreneur.com/article/231647 .
Selected response from:

Nata Voskanyan
Armenia
Local time: 16:02
Grading comment
Большое всем спасибо! Ната, Вы меня убедили.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2медитация
Nata Voskanyan
4 +1см.
Natalie


Discussion entries: 2





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
медитация


Explanation:
Думаю, это - именно медитация. Как способ обретения гармонии. Девушка говорит об этом выше: "I have acquired skills to promote peace within myself and...".
Да и понятия медитации и предпринимательства уже неплохо связываются) Вот интересная статья HuffPost - http://www.huffingtonpost.com/young-entrepreneur-council/med...

Еще ссылка - https://www.entrepreneur.com/article/231647 .

Nata Voskanyan
Armenia
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое всем спасибо! Ната, Вы меня убедили.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetlana Wise
34 mins
  -> спасибо, Светлана.

agree  673286 (X):
1 day 10 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
По-моему, это просто повторенное с ошибкой слово mediation, которое уже есть в этой фразе раньше. Предлагаю в обоих случаях просто написать разные синонимы:
посредничество
медиация
участие в примирении сторон
и т.п.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-10 11:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

участие в урегулировании конфликтов
посреднические услуги


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-09-10 15:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ну, не знаю. Я бы в таком случае все же не писала бы про медитацию, а написала бы что-то вроде "стремление к умиротворению" (или умиротворенности) - словом, как-то так. Медитация как мы ее понимаем здесь никак.

Natalie
Poland
Local time: 14:02
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Натали, но это вряд ли опечатка. Там в нескольких местах повторяется список навыков, которыми овладела эта девушка и везде медиация и медитация.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: участие в урегулировании конфликтов
3 hrs
  -> Спасибо - кто их там знает, что они имели в виду.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search