This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Journalism

Film records effects of eating only McDonald\'s for a month

Russian translation: Что будет, если целый месяц питаться только в Макдональдсе

11:43 Mar 3, 2004
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
English term or phrase: Film records effects of eating only McDonald\'s for a month
Article title
Lilu
Russian translation:Что будет, если целый месяц питаться только в Макдональдсе
Explanation:
Или "Снят фильм о том, что бывает, если целый месяц питаться только в Макдональдсах".
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 21:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Фильм нам рассказывает о последствиях питания исключительно макдональдовщиной в течении месяца
Alex Zelkind (X)
5 +1В фильме показано, до чего может дойти человек, если будет целый месяц питаться только в М
Yuri Smirnov
5Фильм рассказывает о результатах, к которым приводит питание только в Макдональдсе в течение месяца
Oleg Sollogub
4Фильм свидетельствует об эффекте от питания в Макдональдсе только на протяжении 1-го месяца
Сергей Лузан
3 +1Что будет, если целый месяц питаться только в Макдональдсе
Kirill Semenov
4[фильм в котором показано] что с вами будет если вы один месяц будете питаться только в McDonald's
Alexander Onishko


Discussion entries: 10





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Фильм свидетельствует об эффекте от питания в Макдональдсе только на протяжении 1-го месяца


Explanation:
Удачи, Lilu!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 11:46:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Фильм свидетельствует об эффекте от питания в Макдональдсе в течение только 1-го месяца.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 21:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
film records effects of eating only mcdonald's for a month
Что будет, если целый месяц питаться только в Макдональдсе


Explanation:
Или "Снят фильм о том, что бывает, если целый месяц питаться только в Макдональдсах".

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 21:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonina Zaitseva
6 hrs
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
film records effects of eating only mcdonald's for a month
[фильм в котором показано] что с вами будет если вы один месяц будете питаться только в McDonald's


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-03 11:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

для названия статьи лучше без первой части

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Фильм нам рассказывает о последствиях питания исключительно макдональдовщиной в течении месяца


Explanation:
Макдональдовщина! :)

Alex Zelkind (X)
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko
5 mins
  -> :)
agree  George Vardanyan
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
film records effects of eating only mcdonald's for a month
В фильме показано, до чего может дойти человек, если будет целый месяц питаться только в М


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-03-03 12:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

В фильме показано, до чего может дойти человек, если будет целый месяц питаться только в Макдональдсе.

Yuri Smirnov
Local time: 21:34
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko
4 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
film records effects of eating only mcdonald's for a month
Фильм рассказывает о результатах, к которым приводит питание только в Макдональдсе в течение месяца


Explanation:
Фильм показывает, что будет, если целый месяц питаться только в Макдональдсе.

Oleg Sollogub
Local time: 22:34
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search