a round of up to

Russian translation: Общая сумма в размере до

17:17 Sep 24, 2019
English to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: a round of up to
A round of up to US$25,000,000, of which US$13,000,000 is invested initially and up to US$12,000,000 shall be invested by Additional Investors within a period of 120 days thereafter.
Николай
Russian Federation
Local time: 20:10
Russian translation:Общая сумма в размере до
Explanation:
+++
Selected response from:

Alexander Gulevskiy
Local time: 18:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Общая сумма в размере до
Alexander Gulevskiy
3 +1Раунд инвестиций (в размере) до
Mikhail Zavidin


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Общая сумма в размере до


Explanation:
+++

Alexander Gulevskiy
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Раунд инвестиций (в размере) до


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2019-09-24 17:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

Раунд инвестиций (Round of investment)

Конкретный этап финансирования, средства раунда направлены на решение некоторой задачи в рамках проекта. Различают предпосевный раунд (финансирование для создания прототипа дают бизнес-ангелы и бизнес-акселераторы), посевный раунд (также создание прототипа, но финансирование также могут выделять и фонды), раунд А (для создания коммерческой версии), раунд В (для поддержания раннего роста), раунд С (для «рывка» на рынке) и раунд D (для продажи стратегическому инвестору и IPO). На каждом раунде инвестиции увеличиваются, а перед инвестируемыми компаниями возникают новые цели под которые и используется данный раунд инвестиций.

https://rb.ru/glossary/round-of-investment/

Mikhail Zavidin
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 623

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  interprivate
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search