19:25 Sep 27, 2019 |
English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: interprivate Local time: 10:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | безусловно обязуются действовать совместно... |
| ||
4 | см. |
| ||
4 | .. стороны, без права собственного усмотрения оказывают содействие ... |
|
см. Explanation: ...Стороны должны безоговорочно (т.е. без права на отказ) сотрудничать с целью обеспечения удовлетворения требований... / сообща обеспечить удовлетворение требований... IMO подразумевается, что сотрудничество Сторон в решении упомянутого в контексте вопроса является обязательным и уклоняться от его решения Стороны не имеют права. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
.. стороны, без права собственного усмотрения оказывают содействие ... Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
безусловно обязуются действовать совместно... Explanation: Стороны безусловно обязуются действовать совместно с целью незамедлительного исполнения требований Устава компании. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.