Preston and Lancashire City Deal

15:36 Oct 3, 2019

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: Preston and Lancashire City Deal

Оригинал:
UNIVERSITY CITIES SUCH AS PRESTON WILL BE AT THE FOREFRONT OF THE INCREASE IN INTERNATIONAL STUDENT NUMBERS
The high worldwide ranking of the University of Central Lancashire (UCLan) and the attractions of the location itself build a solid foundation for the success of this development.
The recent injection of capital through the Preston and Lancashire City Deal will boost the local economy and continue to build upon what attracts international students to the UK year after year.

Перевод:
УНИВЕРСИТЕТСКИЕ ГОРОДА, ТАКИЕ КАК ПРЕСТОН, ЗАЙМУТ ЛИДИРУЮЩИЕ ПОЗИЦИИ В УВЕЛИЧЕНИИ ЧИСЛА ИНОСТРАННЫХ СТУДЕНТОВ
Высокий мировой рейтинг Университета Центрального Ланкашира (UCLan) и привлекательность его места расположения закладывают прочную основу для успешного развития этого комплекса.
Недавняя финансовая поддержка, полученная благодаря договору/программе Preston and Lancashire City Deal, будет направлена на стимулирование местной экономики и продолжение развития того, что из года в год привлекает в Великобританию студентов из других стран.

Natalia Lobkova KudoZ activity Questions: 6 (5 open) Answers: 0 Ukraine
Local time: 17:48

Summary of answers provided

Соглашение о сотрудничестве между городами Престон и Ланкашир

Mikhail Zavidin

Договор с городами Престон и Ланкашир

Nadyiia Derkach

Answers

33 mins confidence:

preston and lancashire city deal Соглашение о сотрудничестве между городами Престон и Ланкашир

Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2019-10-04 08:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

Соглашение о сотрудничестве между городом Престон и графством Ланкашир

Mikhail Zavidin
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 623

26 mins confidence:

preston and lancashire city deal Договор с городами Престон и Ланкашир

Explanation:
City Deal status was introduced by the Government as a way of harnessing the economic growth potential of key cities. The Preston, South Ribble and Lancashire City Deal was signed in September 2013.
Исходя из этого текста это договор об инвестициях между правительством с одной стороны и городами Престон и Ланкашир с другой. Здесь есть ещё 3 город, но смысл тот же самый.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-10-04 08:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

Действительно, Ланкашир является графством. Тогда я бы сформулировала как "договор с органами местного самоуправления и предприятиями Престона и Ланкашира"
Так можно не отойти от оригинала и объяснить о чем идет речь.
https://www.google.com/search?rlz=1C1GCEA_enUA783UA784&sxsrf...
https://www.lancashire.gov.uk/council/organisation-and-partn...

Reference: http://https://lancashirelep.co.uk/key-initiatives/city-deal...

Nadyiia Derkach
Ukraine
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Preston and Lancashire City Deal

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Preston and Lancashire City Deal

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language