This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

and the uses of...to be relocated

Russian translation: а пользование ... перераспределить

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:and the uses of...to be relocated
Russian translation:а пользование ... перераспределить
Entered by: Vladyslav Golovaty

08:00 Oct 11, 2019
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: and the uses of...to be relocated
Из приложения к договору купли-продажи акций (Properties):

As soon as reasonably practicable following the date of this Agreement and within 6
months of the date of this Agreement, the Parties shall acting reasonably agree how
each Shared Property shall be treated to allow, with effect from Closing:

1.1 the Seller Group to hold the relevant Shared Property and the uses of that Shared
Property by Target Companies to be relocated; or

1.2 a Target Company to hold the relevant Shared Property and the uses of the Shared
Property by the Seller Group to be relocated; or

...чтобы позволить Группе Продавца владеть соответствующим Совместным имуществом и передать право пользования вышеуказанным Совместным имуществом;

(чтобы Группа Продавца могла (имела возможность) владеть соответствующим Совместным имуществом и передать право пользования вышеуказанным Совместным имуществом;

?
responder
Russian Federation
Local time: 04:57
а пользование ... перераспределить
Explanation:
target company - это компания-цель (поглощения), компания-объект (поглощения), приобретаемая компания (компания, которая является объектом попытки поглощения со стороны другой компании) Syn: takeover target , target corporation , target firm

тогда перевод может звучать так:
- позволить приобретаемой компании владеть соответствующим общим имуществом, а пользование этим общим имуществом группой продавца перераспределить; либо…

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-10-15 14:02:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Премного благодарен!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 04:57
Grading comment
Спасибо, Владислав!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4области применения данного имущества приобретаемыми компаниями должны быть перераспределены
Pavel Amirkhanyan
3 +1а пользование ... перераспределить
Vladyslav Golovaty


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
области применения данного имущества приобретаемыми компаниями должны быть перераспределены


Explanation:
+

Pavel Amirkhanyan
Russian Federation
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
а пользование ... перераспределить


Explanation:
target company - это компания-цель (поглощения), компания-объект (поглощения), приобретаемая компания (компания, которая является объектом попытки поглощения со стороны другой компании) Syn: takeover target , target corporation , target firm

тогда перевод может звучать так:
- позволить приобретаемой компании владеть соответствующим общим имуществом, а пользование этим общим имуществом группой продавца перераспределить; либо…

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-10-15 14:02:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Премного благодарен!

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 236
Grading comment
Спасибо, Владислав!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaił Kavalevič
23 mins
  -> Thank you very much, Mikhail!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search