14:39 Jan 26, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mikhail Zavidin Local time: 09:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | заказные (спец.) отчеты |
| ||
4 | индивидуальные отчеты |
| ||
4 | Специализированные отчеты |
|
custom reports заказные (спец.) отчеты Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
custom reports индивидуальные отчеты Explanation: отчеты под индивидуальные нужды заказчика -------------------------------------------------- Note added at 18 мин (2020-01-26 14:58:00 GMT) -------------------------------------------------- слово заказные несет негативную коннотацию: заказные материалы, заказные убийства |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
custom reports Специализированные отчеты Explanation: Сейчас часто используется англиканизм «кастомизированные» отчеты. Смысл один - это нестандартные отчеты, но на практике их так не называют. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.