although
Russian translation: но
| 14:26 Mar 5, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Terms of Sales | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Viacheslav Silkin Russian Federation Local time: 11:45 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | но |
| ||
| 4 | вместе с тем/однако/тем не менее |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1но Explanation: ... но не менее чем до окончания срока гарантии.. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
вместе с тем/однако/тем не менее Explanation: однако для ситуаций ... и ... гарантийный срок составляет 12 месяцев с момента ... although at least until expiry of ... and, where the replacement is ... that warranty period will be twelve (12) months from the replacemen -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2020-03-05 14:44:27 GMT) -------------------------------------------------- т.е. при определенных условиях гарантийный срок продлевается с 6 до 12 месяцев |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations