This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

non-withdrawal

08:17 Mar 13, 2020
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Terms of Sales
English term or phrase: non-withdrawal
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести "non-withdrawal" в следующем контексте:

Export control

The Purchaser acknowledges that deliveries may be subject to Swiss and/or foreign statutory provisions and regulations on export control and that it is prohibited to sell, rent, transfer them in any way or use them for a purpose other than that agreed, without an export or re-export authorisation from the competent authority. The Purchaser will comply with those provisions and regulations. It is aware that those provisions and regulations may change and will apply in accordance with the valid Contract.

In respect of any export order, the Supplier's Order Confirmation will be subject to the export authorisation being granted or, as the case may be, its non-withdrawal by the competent authorities.

Заранее спасибо!
Den Wankmüller
Russian Federation


Summary of answers provided
4 +1фраза
Pavel Altukhov
3неизъятие
cherepanov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
неизъятие


Explanation:
http://korajekyb.cd.st/-a175236148
Ссылка: письмо о неизъятии груза образец

cherepanov
Ukraine
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
фраза


Explanation:
Применительно к любому экспортному заказу, подтверждение заказа Поставщиком действительно, если компетентный орган дает или, в зависимости от ситуации, не отзывает разрешение на экспорт.

Pavel Altukhov
Local time: 19:54
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 261

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTSM
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search