comply with the supplementing replacement of the guarantees
Russian translation: обеспечить предоставление дополнительных гарантий или замену гарантий
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 12:22 Jul 1, 2020 |
|
| English to Russian translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: DTSM Local time: 11:28 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1В случае если исполнитель нарушает/невыполнения исполнителем условий дополнения или замены гарантий Explanation: В случае если исполнитель нарушает/невыполнения исполнителем условий дополнения или замены гарантий Компания оставляет за собой право… |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
| comply with the supplementing or replacement of the guarantees обеспечить предоставление дополнительных гарантий или замену гарантий Explanation: Предполагаю, что тут под гарантией подразумевается некая фиксированная сумма, замороженная на неком счету на определенный срок. При определенных обстоятельствах эта сумма отправится в карман того, чьи интересы защищены гарантийными обязательствами. Размер суммы, может оказаться слишком мал определенных случаях, и тогда нужно обеспечить дополнительную гарантию (пополнить замороженную сумму, подписать какое-нибудь еще соглашение и т.п.). Срок "заморозки" суммы на счете может истечь, тогда нужно "морозить" новую сумму. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations