Business on own account with ... conditions

Russian translation: см.

14:51 Jan 12, 2021
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Business on own account with ... conditions
Agreement for a Business on own account with end-customer conditions
This Template concerns the establishment of a “business on own account with end-customer conditions” for the execution of a specific project between Siemens Companies , between SE companies (both: “group-internal business”) as well as between a Siemens Company and a Siemens Energy (SE) company (“cross-group business”).. The term “Busi-ness Unit” or “BU” as used in this Template refers to the global entrepreneur and residual risk taker in relation to the specific project in which this Template is used. The “Regional Unit” or “RU” performs the onshore scope of the project under a limited risk position.
Николай
Russian Federation
Local time: 18:55
Russian translation:см.
Explanation:
Договор об индивидуальном предпринимательстве в отношении оказания работ/услуг (по проекту) в условиях конечного потребителя

--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2021-01-12 15:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

производства работ/оказания услуг
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 18:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1см.
Mikhail Zavidin
3соглашение о ведении бизнеса от своего собственного имени на условиях ...
Lesia Kutsenko


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
соглашение о ведении бизнеса от своего собственного имени на условиях ...


Explanation:
соглашение о ведении бизнеса от своего собственного имени на условиях конечного пользователя


    https://www.ups.com/assets/resources/media/ru_RU/GTC.pdf
Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
business on own account with ... conditions
см.


Explanation:
Договор об индивидуальном предпринимательстве в отношении оказания работ/услуг (по проекту) в условиях конечного потребителя

--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2021-01-12 15:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

производства работ/оказания услуг

Mikhail Zavidin
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 623

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
6 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search