Peer's keeper
Russian translation: наставничество/ программа наставничества
| 09:19 Dec 12, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: DTSM Local time: 21:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | контроль коллег |
| ||
| 3 | наставничество/ программа наставничества |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| peer's keeper контроль коллег Explanation: "товарищеский" контроль коллег, равных по рангу |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| peer\'s keeper наставничество/ программа наставничества Explanation: Техника безопасности в Японии не осуществляется посредством окриков, наказаний или штрафов. Каждый инженер методично и спокойно следит за своими подчиненными, напоминая им своевременно застегнуть ремешок, вытащить руки из карманов во время подъема по лестнице, одеть жилет или каску. ... В Японии развита система так называемого наставничества. Что это такое? Каждый из наставников, выбранных из числа обычных работников, формирует группу численностью 5-6 человек. Их целью является выявление нарушений на производстве и разработка эффективных предложений по их устранению. Такой метод «работает» очень продуктивно. http://www.znakcomplect.ru/poleznosti/example/texnika-bezopa... 2 Наставничество, как инструмент повышения безопасности: охрана труда, промышленная и пожарная, экологическая безопасность. https://foreign.bashkortostan.ru/presscenter/news/103743/ http://www.znakcomplect.ru/poleznosti/example/texnika-bezopa... TGS employs a variety of Safety Strategies and Initiatives that encourage employee participation in our safety culture. One such example is a program called “Peer’s Keeper” which assigns new employees to a mentor during their first 30 days following orientation. http://www.tgsgroup.com/safety |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations