Op ID

Russian translation: идентификатор потенциальной сделки

10:32 Jan 23, 2020

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Channel Partner Agreement

English term or phrase: Op ID

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести "Op ID" в следующем контексте:

Approved Commission Rates

Commissions shall be calculated as follows:

XXX modules, YYY Power Assemblies and ZZZ Products
 5% of sales price for the first 60 month period of full rate (volume) production of each program or opportunity.
 3% of sales price thereafter.
 Individual programs or opportunities shall be designated by Op ID assigned by the SELLER.
 The commencement date of full rate production order for an individual program or opportunity shall be determined by the SELLER in its sole discretion.

XXX Power Systems products and Battery Modules
 3% of sales price for the first 36 month period of full rate (volume) production of each individual program or opportunity up to a maximum of $2,000,000 of sales per 12 month period.
 0% of sales price thereafter.
 Individual programs or opportunities shall be designated by Op ID assigned by the SELLER.
 The commencement date of full rate production order for an individual program or opportunity shall be determined by the SELLER. in its sole discretion

Заранее спасибо!

Den Wankmüller
Russian Federation

Russian translation:идентификатор потенциальной сделки

Explanation:
Это Opportunity ID.

Перевод зависит от того, как вы переводите "opportunity". Мне кажется, в данном контексте это "потенциальная сделка".

Selected response from:

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 13:48

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

идентификатор потенциальной сделки

Victoria Batarchuk

(уникальный) идентификатор оперативной точки

Mikhail Zavidin

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

op id

идентификатор потенциальной сделки

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 103

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Спасибо!

22 mins confidence:

op id (уникальный) идентификатор оперативной точки

Explanation:
По болгарски в документах ЕС это звучит как Уникален идентификатор на оперативна точка (ОТ)

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/HTML/?uri=CEL...

‘operational point’ (OP) means any location for train service operations, where train services may begin and end or change route and where passenger or freight services may be provided; it includes locations at boundaries between Member States or infrastructure managers;

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELE...

Mikhail Zavidin
Local time: 13:48
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 535

Notes to answerer

Asker: Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Op ID

Russian translation: идентификатор потенциальной сделки

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Op ID

Russian translation: идентификатор потенциальной сделки

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language