whenever a ...Official does the following:

Russian translation: в случае совершения Должностным лицом следующих действий:

12:48 Feb 28, 2020

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: whenever a ...Official does the following:

Rule 4 Objections
• Make a formal objection, but do not in any way obstruct the search, whenever a Government Official does the following:
a) Searches an area or file that is not described in the authorization paper, or that is unlikely to contain an object that the investigator is authorized to seize;
b) Takes possession of or copies an object or document that is not described in the authorization paper (do not, however, physically impede seizure);

Николай KudoZ activity Questions: 2781 (2 open) (73 closed without grading) Answers: 0 Russian Federation
Local time: 08:43

Russian translation:в случае совершения Должностным лицом следующих действий:

Explanation:
заявить официальный протест, но никоим образом не препятствовать проведению обыска, в случае совершения Должностным лицом следующих действий:

Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 07:43

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

в случае совершения Должностным лицом следующих действий:

Vladimir Pochinov

всякий раз, когда должностное лицо производит:

Jenya P

при каждом случае совершения Должностным лицом следующих действий:

Vadim Zotov

Summary of reference entries provided

в любое время когда (в каждом случае когда) должностное лицо поступает слудующим образом

Turdimurod Rakhmanov

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

в случае совершения Должностным лицом следующих действий:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 07:43
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 226

31 mins confidence:

всякий раз, когда должностное лицо производит:

Explanation:
всякий раз, когда должностное лицо (представитель власти) производит:..... обыск....

Jenya P
Ireland
Local time: 06:43
Native speaker of: Russian

1 hr confidence:

whenever a ...official does the following: при каждом случае совершения Должностным лицом следующих действий:

Explanation:
-

Vadim Zotov
Russian Federation
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44

Reference comments

8 mins

Reference: в любое время когда (в каждом случае когда) должностное лицо поступает слудующим образом

Reference information:
Я бы перевел примерно так,
в любое время когда (в каждом случае когда) должностное лицо поступает слудующим образом

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Specializes in field
Native speaker of:

Uzbek,

Kirghiz
PRO pts in category: 82

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

whenever a ...Official does the following:

Russian translation: в случае совершения Должностным лицом следующих действий:

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

whenever a ...Official does the following:

Russian translation: в случае совершения Должностным лицом следующих действий:

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language