may be moved offshore
Russian translation: может быть перенесена в другую юрисдикцию
| 21:17 May 14, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oksana Nastasiy Norway Local time: 21:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | может быть перенесена в другую юрисдикцию |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
1 day 3 hrs confidence: 
может быть перенесена в другую юрисдикцию Explanation: Offshoring is the relocation of a business process from one country to another—typically an operational process, such as manufacturing, or supporting processes, such as accounting. (Wikipedia) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
55 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference Reference information: Ну, смотрите, тут говорят об администрации, которая may be moved offshore. Вряд ли это может быть сделано с целью уменьшить налоги и сократить прочие расходы. Похоже, ваш второй вариант больше похож на правду: имеется в виду просто перемещение администрации в другую страну/регион. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations