SIF

Russian translation: Statutes in Force

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SIF
Russian translation:Statutes in Force
Entered by: Andrey Belonogov

09:33 May 25, 2020
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: SIF
Аббревиатура SIF - или источник опубликования акта или...
Тут http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1985/37/crossheading/ali...
в табличке "Textual Amendments" встречаются ссылки:
...by Age of Legal Capacity (Scotland) Act 1991 (c. 50, SIF 49:8), ss. 10(2), 11(2), Sch. 2.
По ссылке можно перейти, но всё равно не понятно, что такое SIF.
Andrey Belonogov
Russian Federation
Local time: 12:05
действующий законодательный акт, действующий статут
Explanation:
Я полагаю, здесь имеется в виду ссылка на сборник действующих статутов (законодательных актов) Statutes in Force (https://en.wikipedia.org/wiki/Statutes_in_Force).

Most statutes are published in “revised” form which means any amendments have been incorporated into the text. Unrevised statutes are not current and must be updated unless conducting historical research.
Unlike the U.S. Code, the statutory law of Great Britain has never been codified officially (given a title and section based on subject matter). Rather, the statutory law in England is identified by its official title and date of enactment. Statutes in Force (“SIF”) contains all the Public General Acts currently in force arranged by groups and classes. At the time of completion in 1982, SIF contained 131 titles in 84 binders (loose leaf allowed for ongoing updating). The method for compiling the statutes ensured that all statutes on a particular topic were contained in one binder. For example, all laws related to the sale of goods could be found together. An annual cumulative supplement for each group contains the amendments, repeals and any corrections. An annual alphabetical listing of all groups into which the statutes are organized as well as alphabetical and chronological lists of Acts and Measures serve as guides to the SIF and should be used as a finding aid. The law library does not collect Statutes in Force. Statutes Revised (1951 completed) is the predecessor to Statutes in Force (1972-1981 completed) and (1982 – current). https://libraryguides.law.marquette.edu/c.php?g=318550&p=212...

The originating text of the revised content was derived mainly from the publication Statutes in Force (SIF), a ‘loose-leaf’ style official edition of the revised statute book arranged according to subject matter. SIF was regularly updated with the effects of new legislation made until 1 February 1991. The date of this final revision became the ‘base date’ from which the revised content has been taken forward on the web. SIF did not generally include certain categories of legislation, such as Statute Law Revision Acts, Statute Law (Repeals) Acts and Acts extending only to Northern Ireland. (For further details, see the Guide to Revised Legislation on legislation.gov.uk at page 6). The other main source of revised legislation held on legislation.gov.uk is The Northern Ireland Statutes Revised, the official revised version of the primary legislation of Northern Ireland. The content of the numbered volumes and their supplements covering the period from 1921 onwards has been incorporated into legislation.gov.uk as it stood at 31 December 2005. http://www.legislation.gov.uk/help
==================================

На практике, я бы в переводе оставил все как есть.
Selected response from:

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 04:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1действующий законодательный акт, действующий статут
Vladimir Vaguine


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sif
действующий законодательный акт, действующий статут


Explanation:
Я полагаю, здесь имеется в виду ссылка на сборник действующих статутов (законодательных актов) Statutes in Force (https://en.wikipedia.org/wiki/Statutes_in_Force).

Most statutes are published in “revised” form which means any amendments have been incorporated into the text. Unrevised statutes are not current and must be updated unless conducting historical research.
Unlike the U.S. Code, the statutory law of Great Britain has never been codified officially (given a title and section based on subject matter). Rather, the statutory law in England is identified by its official title and date of enactment. Statutes in Force (“SIF”) contains all the Public General Acts currently in force arranged by groups and classes. At the time of completion in 1982, SIF contained 131 titles in 84 binders (loose leaf allowed for ongoing updating). The method for compiling the statutes ensured that all statutes on a particular topic were contained in one binder. For example, all laws related to the sale of goods could be found together. An annual cumulative supplement for each group contains the amendments, repeals and any corrections. An annual alphabetical listing of all groups into which the statutes are organized as well as alphabetical and chronological lists of Acts and Measures serve as guides to the SIF and should be used as a finding aid. The law library does not collect Statutes in Force. Statutes Revised (1951 completed) is the predecessor to Statutes in Force (1972-1981 completed) and (1982 – current). https://libraryguides.law.marquette.edu/c.php?g=318550&p=212...

The originating text of the revised content was derived mainly from the publication Statutes in Force (SIF), a ‘loose-leaf’ style official edition of the revised statute book arranged according to subject matter. SIF was regularly updated with the effects of new legislation made until 1 February 1991. The date of this final revision became the ‘base date’ from which the revised content has been taken forward on the web. SIF did not generally include certain categories of legislation, such as Statute Law Revision Acts, Statute Law (Repeals) Acts and Acts extending only to Northern Ireland. (For further details, see the Guide to Revised Legislation on legislation.gov.uk at page 6). The other main source of revised legislation held on legislation.gov.uk is The Northern Ireland Statutes Revised, the official revised version of the primary legislation of Northern Ireland. The content of the numbered volumes and their supplements covering the period from 1921 onwards has been incorporated into legislation.gov.uk as it stood at 31 December 2005. http://www.legislation.gov.uk/help
==================================

На практике, я бы в переводе оставил все как есть.

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 04:05
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serg Yefimov
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search