by submission to...of an instruction, by a properly transmitted message

Russian translation: надлежащим образом переданного сообщения

05:10 Jul 11, 2020
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: by submission to...of an instruction, by a properly transmitted message
An Instruction delivered by or on behalf of a Noteholder...may be withdrawn by that Noteholder by submission to the ...Agent of a withdrawal instruction, by a properly transmitted message, in accordance with...

...может быть отозвано Держателем облигаций путем направления таким Держателем облигаций Агенту...уведомления (указания) об отзыве, [переданного соответствующими средствами связи]? Это ли имеется в виду?
responder
Russian Federation
Local time: 20:08
Russian translation:надлежащим образом переданного сообщения
Explanation:
Если в тексте отсутствует контекст, позволяющий сделать заключение о том, что тут имеется в виду именно "сообщения, переданного соответствующими средствами связи", то лучше не сужать значение и использовать максимально широкую формулировку. Эта фраза может подразумевать и использование соответствующих средств связи, и соблюдение порядка отправки сообщения, и его получение адресатом.
Selected response from:

Nataliya Haysanyuk
Ukraine
Local time: 19:08
Grading comment
Спасибо, Наталия!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Посредством отправки надлежащим образом переданного предписания
Michael Sarni
4адресуя на имя агента... инструкцию, посредством сообщения, отправленного должным образом
YESHWANT UMRALKAR
4надлежащим образом переданного сообщения
Nataliya Haysanyuk
4Путём выдачи Агенту поручения об отзыве, переданного ему надлежащим образом
Vadim Zotov


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Посредством отправки надлежащим образом переданного предписания


Explanation:
https://dictionary.cambridge.org/amp/english-russian/properl...

Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
адресуя на имя агента... инструкцию, посредством сообщения, отправленного должным образом


Explanation:
.

YESHWANT UMRALKAR
India
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
надлежащим образом переданного сообщения


Explanation:
Если в тексте отсутствует контекст, позволяющий сделать заключение о том, что тут имеется в виду именно "сообщения, переданного соответствующими средствами связи", то лучше не сужать значение и использовать максимально широкую формулировку. Эта фраза может подразумевать и использование соответствующих средств связи, и соблюдение порядка отправки сообщения, и его получение адресатом.

Nataliya Haysanyuk
Ukraine
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Наталия!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Путём выдачи Агенту поручения об отзыве, переданного ему надлежащим образом


Explanation:
Агенту выдают поручения

Vadim Zotov
Russian Federation
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search