person appearing to be interested in such shares
| 06:44 Jul 18, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | лицо, которое по видимости заинтересовано в таких акциях |
| ||
| 2 | лицо, о возможном наличии таких акций у которого есть основания полагать, |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
лицо, о возможном наличии таких акций у которого есть основания полагать, Explanation: См. определение в юридическом словаре: any person whom the company knows or has reasonable cause to believe is or may be so interested; https://www.lawinsider.com/dictionary/person-appearing-to-be... По всей видимости, interested означает здесь 2. Possessing a right, claim, or stake по определению в American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition. (2011). Retrieved July 18 2020 from https://www.thefreedictionary.com/interested |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
лицо, которое по видимости заинтересовано в таких акциях Explanation: “лицо, которое заинтересовано” это правильно, потому что такое лицо может влиять на сделку, и в результате сделка не может быть заключена по справедливой рыночной стоимости https://www.investopedia.com/terms/a/armslength.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations