Forensic interview

Russian translation: судебно-медицинское собеседование

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Forensic interview
Russian translation:судебно-медицинское собеседование
Entered by: Oleg Lozinskiy

14:33 Jul 28, 2020
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / criminal cases
English term or phrase: Forensic interview
Forensic interviews are carried out by specialised staff members who receive regular training in conducting forensic interviewing.

(Из стандартов проведения расследований преступлений в отношении детей - Barnahus - специализированный дом/учреждение, где созданы безопасные для ребенка условия и комфорт, куда помещают ребенка-жертву сексуального насилия с целью избежания прохождения повторяющихся бесед с представителями различных органов. Беседу с ребенком проводит подготовленный профессионал, за ходом беседы могут следить (удаленно) представители полиции, прокуратуры, социальной службы, адвокат.)

То есть это как бы и не допрос, потому что допрос проводят только органы следствия и дознания. Хотя далее по тексту встречается термин "допрашиватель" (forensic interviewer).
Irina Nosova
Türkiye
Local time: 04:06
судебно-медицинское собеседование
Explanation:
- Вы помогаете нам провести судебно-медицинское собеседование для ребенка, когда есть обвинения в жестоком обращении, послетравматическом ...

- Молодежь завершила оценки, которые включали судебно-медицинское собеседование и либо симптом травмы Контрольный список для детей ...

Устный опрос, проводить судебно-медицинское собеседование, освидетельствование живых лиц...
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 04:06
Grading comment
Спасибо большое Вам, Олег!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1судебно-медицинское собеседование
Oleg Lozinskiy


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
forensic interview
судебно-медицинское собеседование


Explanation:
- Вы помогаете нам провести судебно-медицинское собеседование для ребенка, когда есть обвинения в жестоком обращении, послетравматическом ...

- Молодежь завершила оценки, которые включали судебно-медицинское собеседование и либо симптом травмы Контрольный список для детей ...

Устный опрос, проводить судебно-медицинское собеседование, освидетельствование живых лиц...
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1636
Grading comment
Спасибо большое Вам, Олег!
Notes to answerer
Asker: Олег, спасибо большое! Меня смущал этот термин, но действительно, других вариантов нет. Эта тема еще не только начинает свое развитие в России, а уж стандарты Барнахус вообще пока не применяются пока, поэтому очень мало русскоязычных источников.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Amirkhanyan
1 day 5 mins
  -> Thank you, Pavel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search