notice otherwise may be given
Russian translation: уведомление/извещение может быть осуществлено
| 12:07 Sep 7, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mikhail Zavidin Local time: 02:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | уведомление/извещение может быть осуществлено |
| ||
| 4 | предложение |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1уведомление/извещение может быть осуществлено Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 18 мин (2020-09-07 12:25:52 GMT) -------------------------------------------------- Без ограничения способов, которыми уведомление может (на иных основаниях/иным образом/в ином порядке) быть осуществлено otherwise тут можно пренебречь, поскольку оно здесь не несет смысловой нагрузки |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
предложение Explanation: Не ограничивая способ, которым//посредством которого/с помощью которого любое уведомление может быть эффективно отправлено акционерам в соответствии с Общим корпоративным законом штата Делавэр (Delaware General Corporation Law, DGCL), свидетельством о регистрации или настоящим Уставом, любое уведомление будет иметь (юридическую) силу, если оно отправлено с помощью электронной формы передачи/электронной почты в порядке, предусмотренном в разделе 232 Закона штата Общего корпоративного закона штата Делавэр. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2020-09-07 12:32:53 GMT) -------------------------------------------------- Might be helpful: https://www.grantlawcorp.com/news/4-pravovie-osobennosti-dey... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2020-09-07 12:37:01 GMT) -------------------------------------------------- https://ru.qwe.wiki/wiki/Delaware_General_Corporation_Law#:~... http://m-lawbooks.ru/wp-content/uploads/2020/02/kuzneczov_ko... 111 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations