Esq.
Russian translation: эсквайр
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:14 Dec 17, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 16:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | эсквайр |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| esq. эсквайр Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 9 мин (2020-12-17 07:23:54 GMT) -------------------------------------------------- Согласно словарю Кэмбриджа, Esq. - это сокращение от Esquire. Перевести его можно нетитулованный рыцарь, господин. В английском и американском у этого слова, совершенно разные значения. Например, в США это сокращение ставится у адвокатов после полного имени - John Smith, Esq. В британском английском у этого слова применений намного больше. Исторически эта приставка ставилась после имени дворянина, который готовился стать рыцарем и служить своему королю. Например, the lord of the manor, Richard Bethell Esq. В современном британском эту приставку периодически используют как вежливое обращение по отношении к мужчинам в переписке. Например, J. C. Pearson Esquire. https://thequestion.ru/questions/360184/chto_v_angliiskom_ia... Примеры перевода: https://context.reverso.net/перевод/английский-русский/Esq -------------------------------------------------- Note added at 13 мин (2020-12-17 07:27:08 GMT) -------------------------------------------------- Эсквайр (англ. Esquire, обыкновенно сокращенно Esq.) — почетный титул, происходящий от англо-норманнского слова escuier, франц. écuyer, лат. scutifer, т. е. «щитоносец». Первоначально титул этот носили в Англии все те, которые, не будучи пэрами или рыцарями, пользовались правом иметь свой герб, т. е. весь обширный класс английского дворянства — джентри. Лица низших классов могли получать этот титул только посредством королевских грамот. Титул передавался потомству. Теперь в Англии титул Э. дают: 1) все государственные должности, начиная от мирового судьи, 2) степень доктора и 3) звание барристера (поверенного при высших судах). Из вежливости титул Э. дается всем лицам образованным и принадлежащим к хорошему обществу. Титул Э. становится излишним для лиц, обладающих каким-либо другим титулом. Сокращенная форма Сквайр обозначает: 1) в Англии — помещика, 2) в Северной Америке — мирового судью. https://ru.wikisource.org/wiki/ЭСБЕ/Эсквайр |
| |
