lack of determination
Russian translation: см.
| 14:03 Apr 2, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Law (general) / Legal opinion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tretyak Ukraine Local time: 08:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | см. |
| ||
| 3 | отсутствие решимости |
|
Answers
14 mins confidence: 
отсутствие решимости Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. Explanation: Обязательства могут быть аннулированы/признаны недействительными судом на том основании, что такие обязательства были приняты стороной на условиях исполнения исключительно по своему усмотрению или ввиду нежелания (т.е. отсутствия воли) выполнения условия (условий) стороной. Случайные и потестативные условия Формулировка в ст. 327.1 гласит: «Исполнение обязанностей… может быть обусловлено совершением или несовершением одной из сторон обязательства определенных действий либо наступлением иных обстоятельств, предусмотренных договором, в том числе, полностью зависящих от воли одной из сторон. https://www.law.ru/article/5681-potestativnye-usloviya-staty... -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2021-04-02 14:56:57 GMT) -------------------------------------------------- *оговоренных условий другой стороной* |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations