non-establishment of opinion
Russian translation: отсутствие заключения (экспертизы)
| 11:07 Nov 22, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrei Chernysh Russian Federation Local time: 15:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | отсутствие сформированного мнения |
| ||
| 4 | отсутствие заключения (экспертизы) |
|
Answers
55 mins confidence: 
отсутствие заключения (экспертизы) Explanation: отсутствие заключения экспертизы по соответствию новизне, изобретательскому уровню и промышленной применимости или отсутствие заключения экспертизы по соответствию условиям патентоспособности "новизна", "изобретательский уровень" и "промышленная применимость" Written Opinion=письменное МНЕНИЕ? Мне кажется, намного лучше — ЗАКЛЮЧЕНИЕ. http://www.uspto.gov/web/offices/pac/mpep/documents/1800_184... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3отсутствие сформированного мнения Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-11-22 12:39:23 GMT) -------------------------------------------------- Не в порядке спора с уважаемым коллегой. http://www.pravo.vuzlib.net/book_z746_page_12.html http://www.gorodissky.ru/publications/articles/?newsid=54 |
| |
