International ornamental model
Russian translation: промышленный образец
| 13:08 Nov 26, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / baking industry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrei Chernysh Russian Federation Local time: 16:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | промышленный образец |
| ||
| 4 | модель внешнего вида изделия |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| international ornamental model промышленный образец Explanation: он же промобразец Патент или заявка на промышленный образец. Из вашего контекста сложно что-либо понять. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2010-11-26 13:26:11 GMT) -------------------------------------------------- Что касается "International", то, возможно, имеется в виду международная заявка на промышленный образец. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2010-11-26 13:28:19 GMT) -------------------------------------------------- >>>Вот и весь контекст. По-моему, он ничем помочь не может. В международной заявке на промышленный образец DM/068587 описана пачка для сигарет, содержащая... Я думаю, так. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
| international ornamental model модель внешнего вида изделия Explanation: Это особенность Закона о защите интеллектуальной собственности Италии. Похожий вопрос уже обсуждался: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law:_patents_tr... Вкратце: можно защитить полезную модель, модель внешнего вида или дизайн. In Italy the Law on Industrial Models regulates, on the one hand, utility models and, on the other hand, ornamental models and designs (modelli ornamentali e disegni). The courts have held that, while both require a creative contribution, a utility model renders an existing article more convenient with an innovative idea translated into a particular conformation, arrangement, configuration or combination of parts, while an ornamental model is translated in a particular combination of lines, colours or other features. http://mondaq.in/article.asp?article_id=21161 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations