in and for the Country of New York

07:46 Mar 23, 2011 

В каждом своем комментарии Вы, на мой скромный взгляд, почему-то забываете добавлять такое, как мне кажется, полезное словечко, как "имхо". Ваша абсолютная уверенность в собственной правоте, конечно, похвальна, но, надеюсь, хотя бы иногда Вы допускаете мысль о наличии точек зрения, несколько отличающихся от Вашей собственной. Надеюсь, Вы также допускаете мысль, что коллеги, включая меня, читают то, что опубликовано в инете, а потом уже предлагают свои варианты, которые, к слову, иной раз отличаются от того, что выложено в сети (я, например, не считаю нужным слепо копировать все, что находится поиском в инете). Теперь по существу вопроса. На уровне округа (и то не каждого) в США существует должность county clerk, на уровне штата - Secretary of State (не путать с госсекретарем США). Я перевожу Secretary of State как "секретарь штата", сounty clerk - как "делопроизводитель округа" (не в последнюю очередь по той причине, что, имхо, secretary и clerk - несколько разные понятия). Тем более что на уровне округа clerk частенько совмещается с recorder. А кстати, почему Вы считаете, что "делопроизводитель" - низкая должность, а "секретарь" - "довольно высокая"? Просто интересно

07:17 Mar 23, 2011 

County Clerk - это не делопроизводитель, а довольно высокая должность - Секретарь округа, у которого много фукций, включая нотариальные действия, делопроизводство по судебным искам, организация и руководство работой присяжных и друние. http://www.nycourts.gov/supctmanh/notary_public.htm http://www.nycourts.gov/supctmanh/county_clerk_operations.ht...