sourcing fee

Russian translation: плата (или: платеж) за прикрепление к источнику снабжения (или: поставки) продукции

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sourcing fee
Russian translation:	плата (или: платеж) за прикрепление к источнику снабжения (или: поставки) продукции
Entered by:	Tashas1

05:32 May 5, 2011

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright

English term or phrase: sourcing fee

Возможно кто-то встречался с данным термином в лицензионных договорах. Контекст приводить не буду, встречается в разных пунктах, смысл в том, что Лицензиат выплачивает данный взнос Лицензиару в случае если он не сам производит продукцию под товарным знаком Лицензиара, а закупает уже готовую у него самого. Перевод - лицензионный платеж не подходит, поскольку уже фигурирует в тексте с другой смысловой нагрузкой. Всю голову сломала, как его обозначить ...

Tashas1 KudoZ activity Questions: 10 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0 Russian Federation
Local time: 03:54

плата (или: платеж) за прикрепление к источнику снабжения (или: поставки) продукции

Explanation:
Имхо, слово "взнос" я бы употреблять не стал.

Selected response from:

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 03:54

Grading comment

Спасибо, Андрей! Ваш ответ наиболее приемлем. Изначально я выбрала его в качестве основы для своего варианта - платеж за снабжение Продукцией, но позже заказчик предложил свой вариант - Вознаграждение за поддержку.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

плата (или: платеж) за прикрепление к источнику снабжения (или: поставки) продукции

Andrei Mazurin

плата за использование товарного знака

AnnaHolopova

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +4

плата (или: платеж) за прикрепление к источнику снабжения (или: поставки) продукции

Explanation:
Имхо, слово "взнос" я бы употреблять не стал.

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 68

Grading comment

1 day 12 hrs confidence:

плата за использование товарного знака

Explanation:
Насколько я понимаю, это разновидность платежа в рамках лицензионного договора: в одном случае вознаграждение за передачу товарного знака, в другом - за его использование (передается продукция, содержащая товарный знак продавца)....

AnnaHolopova
Russian Federation
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Уважаемая, Анна, да данный платеж является разновидностью платежа в рамках лицензионного договора, но его суть именно в том, что его оплачивают в случае предоставления Лицензиаром своей продукции для продажи под товарным знаком.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sourcing fee

Russian translation: плата (или: платеж) за прикрепление к источнику снабжения (или: поставки) продукции

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sourcing fee

Russian translation: плата (или: платеж) за прикрепление к источнику снабжения (или: поставки) продукции

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language