This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

What I claim and desire to secure by Letters Patent, is

Russian translation: См. ниже

16:16 Jun 7, 2011
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: What I claim and desire to secure by Letters Patent, is
Из патента:
What I claim and desire to secure by Letters Patent, is:
и дальше идет описание изобретения. Есть ли устоявшийся перевод данной фразы?
Dmitry Kornyukhov
Canada
Local time: 12:37
Russian translation:См. ниже
Explanation:
Не знаю, есть ли устоявшийся перевод этой фразы, но имеется вот такой, достаточно точный вариант перевода.

ЦИТК "Алгоритм" - инновационный консалтинг | Патенты Зингера: легенды...
первый патент Зингера № 8294 со следующей формулой:3 "То, что я заявляю как свое изобретение и хотел бы закрепить в патенте, состоит в следующем …
gen3.ru › 3735/3776

Вместо "и хотел бы закрепить в патенте" я бы предпочел "и на что я хотел бы получить патент", ...

to secure a patent - получать патент
(Англо-русский патентный словарь, М., 1973)



Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 18:37
Grading comment
Благодарю!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Формула изобретения
Andrei Chernysh
4См. ниже
Viktor Nikolaev


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
what i claim and desire to secure by letters patent, is
Формула изобретения


Explanation:
Это она.

Andrei Chernysh
Russian Federation
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Mazurin
9 hrs
  -> Спасибо!
agree  Denis Shepelev
16 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
what i claim and desire to secure by letters patent, is
См. ниже


Explanation:
Не знаю, есть ли устоявшийся перевод этой фразы, но имеется вот такой, достаточно точный вариант перевода.

ЦИТК "Алгоритм" - инновационный консалтинг | Патенты Зингера: легенды...
первый патент Зингера № 8294 со следующей формулой:3 "То, что я заявляю как свое изобретение и хотел бы закрепить в патенте, состоит в следующем …
gen3.ru › 3735/3776

Вместо "и хотел бы закрепить в патенте" я бы предпочел "и на что я хотел бы получить патент", ...

to secure a patent - получать патент
(Англо-русский патентный словарь, М., 1973)





Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Благодарю!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search