when dependent on claim 17
Russian translation: в случае зависимости от п. 17
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:57 Sep 2, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / патентная заявка | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cherepanov Ukraine Local time: 20:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ; и в/для компьютерной (или какая там она еще?) системы по п.17 средства для проверки... |
| ||
| 3 | в случае зависимости от п. 17 |
|
Answers
20 mins confidence: 
; и в/для компьютерной (или какая там она еще?) системы по п.17 средства для проверки... Explanation: Если я правильно помню, по-хорошему, такие штуки в заявках у нас недопустимы. Этот пункт патентный поверенный разобъет на два: в первом пункте будет все кроме последних ссылающихся на п.17 строк, а во втором пункте будет все, только он в ограничительной части будет сразу ссылаться на п.17. Переводчик может сделать это и сам, проявив инициативу. Но если он все оставит и переведет как есть, никто его ругать не будет. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2011-09-02 10:21:00 GMT) -------------------------------------------------- УТОЧНЕНИЕ: Этот пункт патентный поверенный разобъет на два: в первом пункте будет все кроме последних ссылающихся на п.17 строк, а во втором пункте будет все, только он в ограничительной части будет сразу ссылаться ТОЛЬКО на п.17. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
25 mins confidence:
в случае зависимости от п. 17 Explanation: http://www.eapo.org/rus/reestr/viewclm.php?id=010482 23. Дисплей по п.22 в случае зависимости от п.21, отличающийся тем, что каждый модулятор длительности импульса выполнен с дополнительной возможностью управления цветом излучаемого света в ответ на входной сигнал. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2011-09-02 10:28:44 GMT) -------------------------------------------------- http://www.eapo.org/rus/reestr/viewclm.php?id=004831 10. Набор элементов по п.9 в случае зависимости от п.3, отличающийся тем, что указанный главный размер равен диаметру шара. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations